使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がたんを含む例文一覧
がたんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 83全27,511件25件表示
リンゴが１つ地面に落ちた。
英語の訳
- An apple fell to the ground.
出典: Tatoeba文番号 192475
リンゴが１個地面に落ちた。
英語の訳
- One of the apples fell to the ground.
出典: Tatoeba文番号 192474
我が軍はその王国を襲った。
英語の訳
- Our army attacked the kingdom.
出典: Tatoeba文番号 192056
わが軍は敵に痛撃を与えた。
英語の訳
- We gave the enemy a drubbing.
出典: Tatoeba文番号 192030
わが軍は敵に夜襲をかけた。
英語の訳
- Our army attacked the enemy during the night.
- Our army staged a night raid against the enemy.
出典: Tatoeba文番号 192029
わたしには仕事が一番です。
英語の訳
- Work is all in all to me.
- Work is everything to me.
出典: Tatoeba文番号 191910
わたしはそれの真意を疑う。
英語の訳
- I doubt whether it is true or not.
出典: Tatoeba文番号 191836
われわれは意見が一致した。
英語の訳
- We were as one in our opinion.
出典: Tatoeba文番号 191660
悪臭が部屋中にびまんした。
英語の訳
- A bad smell permeated the room.
出典: Tatoeba文番号 191410
悪天候が式を台無しにした。
英語の訳
- The bad weather marred the ceremony.
出典: Tatoeba文番号 191399
以前ここに古い寺があった。
英語の訳
- There used to be an old temple here.
出典: Tatoeba文番号 191206
以前彼に会ったことがある。
英語の訳
- I saw him at one time or another.
出典: Tatoeba文番号 191157
委員会が直ちに召集された。
英語の訳
- The committee was summoned at once.
出典: Tatoeba文番号 191118
医学は劇的な進歩を遂げた。
英語の訳
- Medical science has made a dramatic advance.
出典: Tatoeba文番号 190957
一人で外出するのを許した。
英語の訳
- She allowed him to go alone.
出典: Tatoeba文番号 190492
一人の男がその場に現れた。
英語の訳
- A man appeared at the site.
出典: Tatoeba文番号 190465
一晩中風が強く吹いていた。
英語の訳
- It was blowing hard all night.
出典: Tatoeba文番号 190134
宇宙には無数の天体がある。
英語の訳
- There are countless heavenly bodies in space.
出典: Tatoeba文番号 189883
雨がやんでくれさえしたら。
英語の訳
- If only the rain would stop.
- If only the rain would stop!
出典: Tatoeba文番号 189817
運が良くて良かったですね。
英語の訳
- I am happy about your good luck.
出典: Tatoeba文番号 189478
運悪く電話が故障していた。
英語の訳
- Unfortunately, the telephone was out of order.
出典: Tatoeba文番号 189471
運転手は休みたい気がした。
英語の訳
- The driver felt like taking a rest.
出典: Tatoeba文番号 189439
英語を学ぶには忍耐が要る。
英語の訳
- Learning English requires patience.
出典: Tatoeba文番号 189084
円の価値が大きく上昇した。
英語の訳
- The value of the yen has risen greatly.
出典: Tatoeba文番号 188817
延々と続く車の列があった。
英語の訳
- There was a continuous line of cars.
出典: Tatoeba文番号 188792