使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がたんを含む例文一覧
がたんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 51全27,511件25件表示
２０軒もの家が焼け落ちた。
英語の訳
- No less than twenty houses were burnt down.
出典: Tatoeba文番号 235585
３人の男が昨日脱獄した。
英語の訳
- Three men broke out of prison yesterday.
出典: Tatoeba文番号 235288
３日間続いて雨が降った。
英語の訳
- It rained for three days on end.
- It rained continuously for three days.
出典: Tatoeba文番号 235269
３日連続して雨が降った。
英語の訳
- It rained three days on end.
出典: Tatoeba文番号 235264
３年ぶりに平和が戻った。
英語の訳
- Peace has returned after three years of war.
出典: Tatoeba文番号 235261
３年後に戦争が始まった。
英語の訳
- The war began three years later.
出典: Tatoeba文番号 235260
５００人もの学生が出席した。
英語の訳
- No fewer than five hundred students were present.
出典: Tatoeba文番号 235185
ああ、君がやったんだね。
英語の訳
- Aha, you did it, didn't you?
出典: Tatoeba文番号 234748
あなた、昨晩何があったの？
英語の訳
- What happened to you last night?
出典: Tatoeba文番号 234279
あなたって本当に頑固ね。
英語の訳
- You're so set in your ways!
出典: Tatoeba文番号 233875
あなたの健康が心配です。
英語の訳
- I am anxious about your health.
- I am concerned for your health.
- I worry about your health.
出典: Tatoeba文番号 233359
あなたは先週忙しかった。
英語の訳
- You were busy last week.
出典: Tatoeba文番号 231789
あなたは方向感覚が鋭い。
英語の訳
- You have a sharp sense of direction.
- You have a keen sense of direction.
出典: Tatoeba文番号 231582
あの人は口と腹が反対だ。
英語の訳
- He says one thing and means another.
出典: Tatoeba文番号 230723
いい考えが頭に浮かんだ。
英語の訳
- A good idea came into my head.
出典: Tatoeba文番号 229363
かつて残忍な王様がいた。
英語の訳
- Once upon a time, there lived a cruel king.
出典: Tatoeba文番号 226329
きのう私は学校を休んだ。
英語の訳
- I absented myself from school yesterday.
- I was absent from school yesterday.
- I didn't go to school yesterday.
出典: Tatoeba文番号 225955
クラスは意見が分かれた。
英語の訳
- The class were divided in their opinion.
出典: Tatoeba文番号 225569
クラス全体が静かだった。
英語の訳
- The whole class was quiet.
出典: Tatoeba文番号 225556
けが人は病院へ運ばれた。
英語の訳
- The injured man was carried to the hospital.
出典: Tatoeba文番号 225271
この型の帽子が今流行だ。
英語の訳
- This style of hat is now in fashion.
出典: Tatoeba文番号 222236
この騒音は耐え難い音だ。
英語の訳
- This noise is something which I refuse to put up with.
出典: Tatoeba文番号 220693
この地方を寒波が襲った。
英語の訳
- A cold wave hit this district.
出典: Tatoeba文番号 220574
この痛みは我慢できない。
英語の訳
- I can't bear this pain.
- I can't stand this pain.
出典: Tatoeba文番号 220488
この辺りには人家がない。
英語の訳
- There are no houses around here.
出典: Tatoeba文番号 219868