がたんごとんを含む例文一覧

英語の訳

• The government's delay in issuing evacuation advisories has been identified as a main factor in the loss of so many lives during the torrential downpours.

英語の訳

• "Do you have any plans after school?" "Not really. Why?" "I want to go someplace. You want to come along?"

英語の訳

• The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.

英語の訳

• It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.

英語の訳

• This is the best thing since sliced bread! I don't know what the best thing was before sliced bread, however.

英語の訳

• It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.

英語の訳

• This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.

英語の訳

• They dance in circles to communicate a short distance, and shake their bodies and dart back and forth to indicate a longer distance.

英語の訳

• When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse.

英語の訳

• He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter.

英語の訳

• Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.

英語の訳

• A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese.

英語の訳

• Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests.

英語の訳

• Yet there are so many fascinating languages that it's sad, isn't it? Life's too short to learn them all. Anyway, that's all I'm saying.

英語の訳

• Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself.

英語の訳

• Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment.

英語の訳

• In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal.

英語の訳

• Although it seemed like a lot of money to spend just because I was too lazy to cut my own lawn, I turned the whole thing over to him.

英語の訳

• Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well.

英語の訳

• If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.

英語の訳

• Meanwhile, one national newspaper put out a headline in its evening edition, which read Japan and the U.S. came to a substantial agreement. This surprised many people including the government officials.

英語の訳

• In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.

英語の訳

• Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others.

英語の訳

• One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic.

英語の訳

• The Way to see by Faith, is to shut the Eye of Reason: The Morning Daylight appears plainer when you put out your Candle.