例文

がたんごとんを含む例文一覧

がたんごとんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 39全1,428件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件がたんごとん

前の25件39 / 58次の25件

その会合で彼は大いにしゃべったが、彼の議論は筋が通ったものでなかった。

英語の訳

At the meeting he said a lot, but his argument did not hold water.

出典: Tatoeba文番号 211881

ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。

英語の訳

Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation.

出典: Tatoeba文番号 197706

ローマを訪れたことがおありなら、コロセウムをご覧になったにちがいない。

英語の訳

If you have ever visited Rome, you must have seen the Coliseum.

出典: Tatoeba文番号 192241

看護婦は、患者が危篤状態なので、病室に入らないようにと私たちに言った。

英語の訳

The nurse told us not to enter the room because the patient was in a critical condition.

出典: Tatoeba文番号 183855

使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。

英語の訳

The butler announced Mr. and Mrs. Smith.

出典: Tatoeba文番号 168993

自分のすることになっている仕事がいやであることを彼は隠しきれなかった。

英語の訳

He could not hide his disgust at the task he was to perform.

出典: Tatoeba文番号 149921

従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。

英語の訳

Your task will be to train the employees on the new computer system.

出典: Tatoeba文番号 148018

新しい職につき、そこでの仕事をなんとかこなそうと必死で頑張っています。

英語の訳

I started a new job, and it's been a struggle just to keep my head above the water.

出典: Tatoeba文番号 145373

彼が中国語を知っていたおかげで私達は計画を順調に実行することが出来た。

英語の訳

His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly.

出典: Tatoeba文番号 119649

彼らはフランス語とドイツ語とどちらがやさしいかについて口げんかをした。

英語の訳

They quarreled as to which was easier, French or German.

出典: Tatoeba文番号 97695

毎週火曜日の朝、ラーク先生と呼ばれている老婦人ご学校にやって来ました。

英語の訳

Every Tuesday morning an old lady called Mrs. Lark came to the school.

出典: Tatoeba文番号 81354

この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。

英語の訳

On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago.

出典: Tatoeba文番号 76729

代わりと言っては何ですが、・・・私が、いささか、ご指南いたしましょう。

英語の訳

It would be presumptuous to call myself his replacement, but I could offer some guidance.

出典: Tatoeba文番号 75902

読んでる時に知らない単語が出てきたら、辞書でちゃんとした意味を調べてね。

英語の訳

If you come across a word you don't know while reading, look up its definition in the dictionary.
If you come across a word you don't know while reading, look up its meaning in the dictionary.

出典: Tatoeba文番号 11870495

あの双子、本当によく似てるから、どっちがどっちか見分けがつかないんだよ。

英語の訳

The twins are so much alike that I cannot distinguish one from the other.

出典: Tatoeba文番号 11274091

日本語を喋れるようになりたいから、暇があったら、シャドーイングしよっと。

英語の訳

I want to be able to speak Japanese, so when I have the spare time, I'll do some shadowing.

出典: Tatoeba文番号 10608816

サンタさんに「英語が上手になる魔法の薬」をお願いしたら、届けてくれるかな？

英語の訳

If I ask Santa for a magic potion that makes me good at English, will he give it to me?

出典: Tatoeba文番号 10580117

世界の大半の言語はSOVの語順をとりますが、主要な言語はSVOの語順をとります。

英語の訳

Most languages in the world follow the SOV word order, but major languages follow the SVO word order.

出典: Tatoeba文番号 10014761

仕事が終わった後に、仕事以外の勉強をするためには、強い意志も必要ですね。

英語の訳

You've got to have a strong will to study something unrelated to your job after you've finished working.

出典: Tatoeba文番号 1635912

その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。

英語の訳

The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
The twins look so much alike that it's almost impossible to tell them apart.

出典: Tatoeba文番号 1227361

健康本を読むときは注意した方がいい。誤植のせいで死ぬかもしれないからね。

英語の訳