使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がたんごとんを含む例文一覧
がたんごとんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 32全1,428件25件表示
ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
英語の訳
- The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.
- The Norman victory over England had a big impact on the English language.
出典: Tatoeba文番号 198550
バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所なのです。
英語の訳
- A ballet theater is a place in which I can study motion.
出典: Tatoeba文番号 197800
一見つまらない出来事もやがてたいへんな結果になることがある。
英語の訳
- An apparently small event may lead to a great result.
出典: Tatoeba文番号 190656
会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。
英語の訳
- We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.
出典: Tatoeba文番号 185275
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
英語の訳
- I've never been there, but I think it's past that traffic light.
出典: Tatoeba文番号 173366
山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
英語の訳
- Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.
出典: Tatoeba文番号 169380
私たちは今度の２月で五年間英語を勉強していることになります。
英語の訳
- We will have been studying English for five years next February.
出典: Tatoeba文番号 165803
私は一つの袋は運んできたが、もう一つのほうは後へ残してきた。
英語の訳
- I carried one bag, but the other one was left behind.
出典: Tatoeba文番号 158490
自由な時間がたくさんあるので、フランス語を学ぶことに決めた。
英語の訳
- Having lots of free time, I've decided to study French.
出典: Tatoeba文番号 149704
主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。
英語の訳
- Housewives may well complain about their daily routine.
出典: Tatoeba文番号 148689
人々は金持ちであるか貧乏であるかによって物事の見方がちがう。
英語の訳
- People see things differently according as they are rich or poor.
出典: Tatoeba文番号 144112
大学に入れたら外国語を二つ話せるようになりたいと考えている。
英語の訳
- If I can get into university, I am hoping to learn to speak two foreign languages.
出典: Tatoeba文番号 137641
天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。
英語の訳
- The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.
出典: Tatoeba文番号 125096
彼が永眠したという知らせを受けましてまことに御愁傷さまです。
英語の訳
- I heard the news of his death with deep regret.
出典: Tatoeba文番号 120622
彼は会社に勤めて２年も経たないうちに、語学の力を認められた。
英語の訳
- He had not been employed by the company two years before his linguistic abilities were recognized.
出典: Tatoeba文番号 109062
彼は三ヶ月間仕事を続け、そのストレスがようやくこたえてきた。
英語の訳
- He'd been three months in the job and the strain was beginning to tell on him.
出典: Tatoeba文番号 106706
彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。
英語の訳
- He couldn't move and had to call for help.
出典: Tatoeba文番号 101662
彼は目が覚めるとすぐに前の晩の気分の悪い出来事を思い出した。
英語の訳
- Hardly had he woke up when he remembered the embarrassing incident of the previous night.
出典: Tatoeba文番号 99526
彼らは英語で自分たちの言いたいことを通じさせることができた。
英語の訳
- They could make themselves understood in English.
出典: Tatoeba文番号 97513
彼女はインテリア・デザインの仕事をしていきたいと考えている。
英語の訳
- She is pursuing her career in interior design.
出典: Tatoeba文番号 93182
彼女はとても勤勉な少女だったのでフランス語が大いに進歩した。
英語の訳
- She was such a hardworking girl that she made much progress in French.
出典: Tatoeba文番号 91946
彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
英語の訳
- She has asked the man at the hotel desk to get her the number.
- She has asked the person at the front desk to connect her to that number.
出典: Tatoeba文番号 91532
彼女は注意が足りなかったから、試験にはとうてい合格できない。
英語の訳
- Careless as she was, she could never pass an examination.
出典: Tatoeba文番号 87887
下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。
英語の訳
- I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed.
出典: Tatoeba文番号 76311
ペットのためにご祈祷していただける御守と御札が実現しました。
英語の訳
- Now there are charms and talismans for your pet that you can have blessed.
出典: Tatoeba文番号 75619