使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がたんごとんを含む例文一覧
がたんごとんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 29全1,428件25件表示
私は中国語を話すことはできますが、読むことはできません。
英語の訳
- I can speak Chinese, but I can't read it.
出典: Tatoeba文番号 155096
次の四月までに、あなたは１０年間英語を勉強したことになる。
英語の訳
- By next April you will have studied English for ten years.
出典: Tatoeba文番号 150283
あまりにたくさんの仕事があるので、私はもう１時間います。
英語の訳
- I have so much work that I will stay for one more hour.
出典: Tatoeba文番号 138775
彼が試験に合格したということは私たちには驚くべきことだ。
英語の訳
- That he passed the exam is surprising to us.
出典: Tatoeba文番号 120250
彼が入って来たとき、私は２時間英語を勉強しつづけていた。
英語の訳
- I had been studying English for two hours when he came in.
出典: Tatoeba文番号 119571
彼の援助がなかったら、あの仕事は完成できなかったのだが。
英語の訳
- Had it not been for his aid, I could not have finished the work.
出典: Tatoeba文番号 118090
彼の教え子の中に、その問題が解けた者は一人もいなかった。
英語の訳
- None of his students could solve the problem.
出典: Tatoeba文番号 117769
彼はこの都市でもっともすぐれた弁護士だと考えられている。
英語の訳
- He is reputed the best lawyer in this city.
出典: Tatoeba文番号 113722
彼女は昼食前はとても元気だったがその後気分が悪くなった。
英語の訳
- She was very well before lunch, but felt sick afterward.
出典: Tatoeba文番号 87888
彼女は締切日までに仕事を仕上げようと、大いにがんばった。
英語の訳
- She took great pains to get the job done before the deadline.
出典: Tatoeba文番号 87800
物事を中途半端に知っているより、全く知らない方がましだ。
英語の訳
- One may as well not know a thing at all, as know it but imperfectly.
出典: Tatoeba文番号 83748
弁護士が私に言ったことはとうとう嘘であることがわかった。
英語の訳
- What the lawyer had told me finally turned out to be false.
出典: Tatoeba文番号 83285
奥さんのがみがみ小言にフレッドさんは大弱りの体であった。
英語の訳
- Fred was very troubled by his wife's nagging.
出典: Tatoeba文番号 76328
歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。
英語の訳
- He grits his teeth and forces back his growing fear.
出典: Tatoeba文番号 76076
ありがとうございました。またのご来店、お待ちしております！
英語の訳
- Thank you for your business. Please come again!
出典: Tatoeba文番号 75125
調理台の保護と切り易さを考えて、いつもまな板を使ってます。
英語の訳
- I always use a cutting board to protect my countertop and make chopping easier.
出典: Tatoeba文番号 11582457
今日は、お時間を割いていただき、誠にありがとうございます。
英語の訳
- Thank you very much for your time today.
出典: Tatoeba文番号 11561440
わたしが晩ごはんを食べているとき、友だちがうちへ来ました。
英語の訳
- While I was eating dinner, a friend came to my house.
出典: Tatoeba文番号 10899768
トムはテストがあと５時間に迫り、やっとエンジンが掛かった。
英語の訳
- With 5 hours to go until the test, Tom's engine finally started.
出典: Tatoeba文番号 9489323
トムが昔フランス語の先生だったって知ったときは、驚いたよ。
英語の訳
- I was surprised when I found out that Tom used to be a French teacher.
出典: Tatoeba文番号 8974419
トムはフランス語がかなり得意だが、今でもたくさん間違える。
英語の訳
- Tom is pretty good at French, but he still makes a lot of mistakes.
出典: Tatoeba文番号 8625130
トムは、こんなにおいしいご飯は食べたことがない、と言った。
英語の訳
- Tom said that he'd never eaten such a delicious meal before.
出典: Tatoeba文番号 4900499
彼の妻だと主張する女性が、少なくとも五人、外に立っていた。
英語の訳
- There were at least five women standing outside, all claiming to be his wife.
出典: Tatoeba文番号 3555831
大阪弁ではラ行がスペイン語のように巻き舌になることがある。
英語の訳
- Osakans sometimes roll their Rs like in Spanish.
出典: Tatoeba文番号 2312679
トムにとってはフランス語より英語を話す方がはるかに簡単だ。
英語の訳
- Tom finds it much easier to speak English than French.
出典: Tatoeba文番号 1729320