使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がたんごとんを含む例文一覧
がたんごとんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 19全1,428件25件表示
男の子達はみんな放課後フットボールをしたがる。
英語の訳
- Boys always want to play football after school.
出典: Tatoeba文番号 127229
年老いた故郷のご両親のことを考えて見るべきだ。
英語の訳
- You must think of your old parents at home.
出典: Tatoeba文番号 121774
彼が急速に日本語を習得するので私は嬉しかった。
英語の訳
- I was pleased with the rapidity with which he mastered Japanese.
出典: Tatoeba文番号 120471
彼が試験に合格したと聞いて、私はうれしかった。
英語の訳
- I was pleased to hear that he had succeeded in the examination.
出典: Tatoeba文番号 120249
彼はあごひげをのばすことを考えていたがやめた。
英語の訳
- He thought of growing a beard but gave that up.
- He thought about growing a beard, but gave up the idea of growing one.
出典: Tatoeba文番号 114973
彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。
英語の訳
- She fainted but came to after a few minutes.
- She fainted, but came to after a few minutes.
出典: Tatoeba文番号 90577
本当に献身的な女子のみがこの仕事に耐えられる。
英語の訳
- Only dedicated girls can endure this task.
出典: Tatoeba文番号 81529
残念ながら昨日はご覧の通りの結果となりました。
英語の訳
- Unfortunately, the results yesterday were as you see.
出典: Tatoeba文番号 74644
子宮後屈があると、排卵痛が痛くなりやすいですか？
英語の訳
- Are you more likely to get worse ovulation pains if you have a tipped uterus?
出典: Tatoeba文番号 74500
お時間を割いていただき、ありがとうございました。
英語の訳
- Thank you for your time.
出典: Tatoeba文番号 12523313
みなさん、ご協力いただきありがとうございました。
英語の訳
- Thank you for your help, all of you.
- Thank you all for your cooperation.
出典: Tatoeba文番号 11588974
トムは、双子の弟が生まれる20分前に生まれました。
英語の訳
- Tom was born twenty minutes before his twin brother.
出典: Tatoeba文番号 11193527
人生には仕事より大切なものがたくさんあるからね。
英語の訳
- In life, there are many things more important than work.
- There are many things in life that are more important than work.
- There are many things in life more important than work.
出典: Tatoeba文番号 9681937
私の友達に、自分の犬に苺を食べさせる人がいます。
英語の訳
- I have a friend who feeds his dog strawberries.
出典: Tatoeba文番号 8637322
私は沢山の言語が話せるようになることを決意した。
英語の訳
- I was determined to be able to speak many different languages.
出典: Tatoeba文番号 4561841
五人もの女性が外に立って彼の妻だと主張していた。
英語の訳
- There were no fewer than five women standing outside, claiming to be his wife.
出典: Tatoeba文番号 3556183
私が知っている大部分の人はフランス語を話せます。
英語の訳
- Almost everyone I know can speak French.
- Almost everybody that I know can speak French.
- Almost everyone that I know can speak French.
出典: Tatoeba文番号 2979924
ありがとうございます。また一つ勉強になりました。
英語の訳
- Thank you very much. Once again, I have learned a lot.
出典: Tatoeba文番号 2719040
遠路はるばるお越しいただきありがとうございます。
英語の訳
- I appreciate your coming all the way.
出典: Tatoeba文番号 2688922
「ごめんね」と言うトムの目には光るものがあった。
英語の訳
- "Sorry," said Tom with a tear in his eye.
出典: Tatoeba文番号 2664362
彼は自分が無実だと言ったが、彼らは彼を投獄した。
英語の訳
- He says he's innocent, but they put him in jail.
出典: Tatoeba文番号 1888681
やらなければいけない仕事がまだたくさんあるんだ。
英語の訳
- I still have a lot of work to do.
出典: Tatoeba文番号 1171021
私の友人の何人かは英語を上手に話す事ができます。
英語の訳
- Some of my friends can speak English well.
出典: Tatoeba文番号 490389
あなたのご協力がいただけるものと確信しています。
英語の訳
- We know we may count on your cooperation.
出典: Tatoeba文番号 233548
あなたのご招待はほんとにうれしいのですが・・・。
英語の訳
- I appreciate your invitation, but...
出典: Tatoeba文番号 233542