使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がさつを含む例文一覧
がさつを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 69全4,032件25件表示
ダウ平均は３５ポイント下がって底をつきました。
英語の訳
- The Dow plunged 35 points and then bottomed out.
出典: Tatoeba文番号 203856
たくさんの人たちが国じゅうから集まってきた。
英語の訳
- Numbers of people came from all over the country.
出典: Tatoeba文番号 203778
たとえ雨が降っても、明日の朝早く出発します。
英語の訳
- Even if it rains, I will start early tomorrow morning.
出典: Tatoeba文番号 203524
だれでもいいからそれが必要な人にあげなさい。
英語の訳
- Give it to whoever needs it.
出典: Tatoeba文番号 203176
どんなことが起ころうとも落ち着いていなさい。
英語の訳
- Stay calm whatever happens.
出典: Tatoeba文番号 199582
バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。
英語の訳
- Please remain seated until the bus stops completely.
出典: Tatoeba文番号 198236
ベスは人の会話に口をはさむ強い癖があります。
英語の訳
- Beth has a strong habit of interrupting people while they are talking.
出典: Tatoeba文番号 196817
ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。
英語の訳
- Betty cannot keep any secret to herself for a long time.
出典: Tatoeba文番号 196747
もし都合がよかったら今夜ここに来てください。
英語の訳
- If it's convenient come here tonight.
- If it's convenient, please come here tonight.
出典: Tatoeba文番号 193541
もし彼が来たら、私を待つように言って下さい。
英語の訳
- If he comes, tell him to wait for me.
出典: Tatoeba文番号 193506
もし翼があれば、月まで飛んで行けるだろうか。
英語の訳
- If we had wings, could we fly to the moon?
出典: Tatoeba文番号 193410
わたしはジュディさんに手紙を書くつもりなの。
英語の訳
- I will write Judy a letter.
- I plan to write Judy a letter.
- I intend to write a letter to Judy.
出典: Tatoeba文番号 191851
愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。
英語の訳
- Many murders have been committed in the name of patriotism.
出典: Tatoeba文番号 191535
暗くなってから彼女を外出させては行けません。
英語の訳
- Don't let her go out after dark.
出典: Tatoeba文番号 191291
運命に甘んじるくらいなら自殺したほうがいい。
英語の訳
- I would rather kill myself than reconcile myself to my fate.
出典: Tatoeba文番号 189387
塩は食べ物を腐らせず長持ちさせるのに役立つ。
英語の訳
- Salt helps to preserve food from decay.
出典: Tatoeba文番号 188608
何をしたいか決心がつき次第、電話をください。
英語の訳
- Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.
出典: Tatoeba文番号 187622
何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。
英語の訳
- Several people have been accused of breaking the law.
出典: Tatoeba文番号 187387
我々は常に災害に備えておかなければならない。
英語の訳
- We must always be prepared for disasters.
出典: Tatoeba文番号 185766
解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
英語の訳
- Finding a solution that worked was a process of trial and error.
出典: Tatoeba文番号 185195
確かに彼は最善を尽くしたが、成功しなかった。
英語の訳
- No doubt he did his best, but he didn't succeed.
出典: Tatoeba文番号 184567
寛大さが生まれながら身についている人もいる。
英語の訳
- Generosity is innate in some people.
出典: Tatoeba文番号 183954
甘味料として砂糖がはちみつに取って代わった。
英語の訳
- Sugar replaced honey as a sweetener.
出典: Tatoeba文番号 183877
間違っていれば私のつづりを訂正してください。
英語の訳
- Correct my spelling if it's wrong.
出典: Tatoeba文番号 183716
急いで印刷されたので、その本には誤植が多い。
英語の訳
- As it was printed in haste, the book has many misprints.
出典: Tatoeba文番号 182585