使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がさつを含む例文一覧
がさつを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 64全4,032件25件表示
彼には私と彼のお兄さんの区別がつきません。
英語の訳
- I can't distinguish him from his brother.
出典: Tatoeba文番号 118838
彼のコンサートにはたくさんの人が集まった。
英語の訳
- His concert attracted many people.
出典: Tatoeba文番号 118326
彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。
英語の訳
- His brief repose was interrupted by her arrival.
出典: Tatoeba文番号 118285
彼のユーモアにつられて拍手喝采が起こった。
英語の訳
- His infectious humor stimulated applause.
出典: Tatoeba文番号 118215
彼の英作文には９行に９つの誤りがあります。
英語の訳
- His English composition has nine mistakes in as many lines.
出典: Tatoeba文番号 118095
彼の誠実さを疑うのなら彼に援助を求めるな。
英語の訳
- If you question his sincerity, do not ask for his help.
出典: Tatoeba文番号 116675
彼は、３月の野ウサギのように狂っているよ。
英語の訳
- He is as mad as a March hare.
出典: Tatoeba文番号 115714
彼は７０歳を越えているが、それでも活動的だ。
英語の訳
- Although he is over 70, he is still active.
出典: Tatoeba文番号 115032
彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。
英語の訳
- He was the first man I interviewed for the job.
出典: Tatoeba文番号 112861
彼は厳しそうに見えるが実際はとても親切だ。
英語の訳
- He looks stern, but actually he's very kind.
出典: Tatoeba文番号 107625
彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。
英語の訳
- He got down on all fours and started searching for the ring.
出典: Tatoeba文番号 106587
彼は自分に尽くしてくれる人を探しています。
英語の訳
- He's looking for someone to serve him.
出典: Tatoeba文番号 105102
彼は商売で成功するだけの押しの強さがない。
英語の訳
- He is not aggressive enough to succeed in business.
出典: Tatoeba文番号 104195
彼は小さい穴場を見つけて稼ぐのが得意です。
英語の訳
- He's adept at jumping into profitable niches.
出典: Tatoeba文番号 104155
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
英語の訳
- Some of them had a gift for making weapons.
出典: Tatoeba文番号 98438
彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。
英語の訳
- They regarded him as the ringleader of the murder case.
出典: Tatoeba文番号 96318
彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。
英語の訳
- She helped her mother clean the house.
出典: Tatoeba文番号 93071
彼女はたくさんの学校の活動に参加している。
英語の訳
- She takes part in many school activities.
出典: Tatoeba文番号 92177
彼女はピアノの上に本が何冊かあるのを見た。
英語の訳
- She saw some books lying on the piano.
出典: Tatoeba文番号 91679
彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。
英語の訳
- She is endowed with a talent for music.
出典: Tatoeba文番号 88361
彼女は列車の中のあつさに我慢できなかった。
英語の訳
- She couldn't stand the heat in the train.
出典: Tatoeba文番号 86216
彼女をがっかりさせるつもりはなかったんだ。
英語の訳
- I did not mean to disappoint her.
出典: Tatoeba文番号 86151
夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。
英語の訳
- When her husband died, she felt like committing suicide.
- When her husband died, she felt like killing herself.
出典: Tatoeba文番号 85020
部屋の隅に本がきちんと積み重ねられていた。
英語の訳
- There was a neat pile of books in the corner of the room.
出典: Tatoeba文番号 84189
米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。
英語の訳
- Friction between the Americans and the British mounted.
出典: Tatoeba文番号 83492