使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がさつを含む例文一覧
がさつを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 61全4,032件25件表示
家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。
英語の訳
- Home life was being screened from foreign eyes.
出典: Tatoeba文番号 186903
会長は親切にも私の手紙に返事をくださった。
英語の訳
- The President did me the courtesy of replying to my letter.
出典: Tatoeba文番号 185216
解決しなければならない問題がたくさんある。
英語の訳
- There are many problems to solve.
出典: Tatoeba文番号 185201
壊れた窓から冷たい風が吹き込んで寒かった。
英語の訳
- Cold blasts from the broken window chilled us.
出典: Tatoeba文番号 185172
寒くなるにつれて、セーターがほしくなった。
英語の訳
- As the day got cooler, I had to put on a sweater.
- As it got colder, I began to want a sweater.
出典: Tatoeba文番号 184006
寒さをものともせずに、彼は薄着で外出した。
英語の訳
- Making nothing of the cold, he went out in thin clothes.
出典: Tatoeba文番号 183999
技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。
英語の訳
- The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company.
出典: Tatoeba文番号 182931
京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。
英語の訳
- Kyoto is internationally famous for its scenic beauty.
出典: Tatoeba文番号 181638
恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
英語の訳
- Move over a little if you please.
- Excuse me, but could you scoot over a little bit, please?
- I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit?
出典: Tatoeba文番号 180412
空港で時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。
英語の訳
- A time bomb went off in the airport killing thirteen people.
出典: Tatoeba文番号 179361
警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。
英語の訳
- The police quickly got on the track of the murderer.
出典: Tatoeba文番号 176213
警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。
英語の訳
- The police regarded him as a party to the crime.
出典: Tatoeba文番号 176131
警察は彼がどこに逃げようと捕まえるだろう。
英語の訳
- The police are certain to get him in the end wherever he may go.
出典: Tatoeba文番号 176130
警察は容疑者の足取りがまだつかめていない。
英語の訳
- The police have found no trace of the suspect yet.
出典: Tatoeba文番号 176093
見なさい。その飛行機が離陸しつつあります。
英語の訳
- Look! The airplane is taking off.
出典: Tatoeba文番号 175168
川端さんは毎年、故郷へ手紙を一通書きます。
英語の訳
- Mr Kawabata writes a letter home every year.
出典: Tatoeba文番号 174521
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
英語の訳
- I am thirsty. Please give me something cold to drink.
- I'm thirsty. Please give me a cold drink.
出典: Tatoeba文番号 173828
今では多くの貨物が飛行機で輸送されている。
英語の訳
- Many goods are now transported by air.
出典: Tatoeba文番号 172783
今日の世界は食料生産を促進する必要がある。
英語の訳
- The world today needs to advance its production of food.
出典: Tatoeba文番号 171870
今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。
英語の訳
- The world today needs to advance its production of food.
出典: Tatoeba文番号 171868
砂漠に水を引くために運河が建設されている。
英語の訳
- Canals have been built to irrigate the desert.
出典: Tatoeba文番号 170870
最近では多くの老人が時勢に付いていけない。
英語の訳
- Many old people these days cannot keep up with the times.
出典: Tatoeba文番号 170711
採掘場が爆発した時、中には誰もいなかった。
英語の訳
- There was no one in the mine when it blew up.
出典: Tatoeba文番号 170311
作動温度が高いと、潤滑剤の寿命は短くなる。
英語の訳
- High operating temperatures shorten lubricant life.
出典: Tatoeba文番号 170170
散々考えた挙げ句その計画を実行にうつした。
英語の訳
- After thinking long and hard, I put the plan into practice.
出典: Tatoeba文番号 169358