使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がさつを含む例文一覧
がさつを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 59全4,032件25件表示
循環論法すれば賞賛を浴るのは哲学だけです。
英語の訳
- Only in philosophy can you use a circular argument and get praised for it.
出典: Tatoeba文番号 411208
君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。
英語の訳
- You were acting suspicious, so they had you under surveillance.
出典: Tatoeba文番号 237528
３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
英語の訳
- At the end of March we'll marry.
出典: Tatoeba文番号 235331
４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。
英語の訳
- Many kinds of flowers come out in the middle of April.
出典: Tatoeba文番号 235211
あともう一ヶ月頑張ったら有利に事が運ぶさ。
英語の訳
- If we can just make it through one more month, we'll be sitting pretty.
出典: Tatoeba文番号 234298
あなたのお母さんがそれらを作ったのですか。
英語の訳
- Did your mother make those?
出典: Tatoeba文番号 233582
あなたはいつも私のあら捜しばかりしている。
英語の訳
- You're always finding fault with me.
- You are always finding fault with me.
出典: Tatoeba文番号 232826
あなたはお父さんに手紙を書くつもりですか。
英語の訳
- Are you going to write to your father?
出典: Tatoeba文番号 232781
あの女はいつも人のあら探しばかりしている。
英語の訳
- She is always finding fault with other people.
出典: Tatoeba文番号 230876
あらゆる所を捜したが札入れは見つからない。
英語の訳
- I've looked everywhere, but I can't find my wallet.
- I have looked everywhere, but I cannot find my wallet.
出典: Tatoeba文番号 230024
いくつかのシーンがオリジナルから外された。
英語の訳
- Several scenes have been cut from the original.
出典: Tatoeba文番号 229204
いくつかの質問が先生によって私になされた。
英語の訳
- Some questions were asked me by the teacher.
出典: Tatoeba文番号 229196
いつあなたの仕事が終わるか教えてください。
英語の訳
- Tell me when you are through with your work.
出典: Tatoeba文番号 229044
いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
英語の訳
- Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.
出典: Tatoeba文番号 228628
お菓子が焦げないように気をつけていなさい。
英語の訳
- You must see to it that the cakes do not burn.
- You must see that the cakes do not burn.
出典: Tatoeba文番号 227386
ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。
英語の訳
- This is the park where we said our last good-bye.
- This is the park where we said our last goodbye.
出典: Tatoeba文番号 224309
このテキストにはたくさんの注がついている。
英語の訳
- This textbook has a lot of notes.
出典: Tatoeba文番号 223515
この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。
英語の訳
- These shoes are expensive, and what is more, they are too small.
出典: Tatoeba文番号 222251
この事件では警察はほとんど手がかりがない。
英語の訳
- The police have few clues to go on in this case.
出典: Tatoeba文番号 221666
この種の仕事には大変な根気が必要とされる。
英語の訳
- This sort of work calls for a lot of patience.
出典: Tatoeba文番号 221286
この週末には２つの最強のチームが激突する。
英語の訳
- The two strongest teams will clash with each other this weekend.
出典: Tatoeba文番号 221247
この切手には誰の肖像が印刷してありますか。
英語の訳
- Whose image is on this stamp?
出典: Tatoeba文番号 220865
この問題に対する解決策が全然思いつかない。
英語の訳
- I can't think of any solution to this problem.
出典: Tatoeba文番号 219415
これがその問題を解決する最善の方法なんだ。
英語の訳
- This is the best method to solve that problem.
出典: Tatoeba文番号 218994
これこそまさに君が今必要としているものだ。
英語の訳
- This is the very thing you need now.
出典: Tatoeba文番号 218818