使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がさつを含む例文一覧
がさつを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 52全4,032件25件表示
疑う余地もなく、噂は事実ではありません。
英語の訳
- Clearly, the rumor isn't true.
出典: Tatoeba文番号 9009269
トムを上下左右前後探したが見つからない。
英語の訳
- I looked all over the place for Tom but couldn't find him.
出典: Tatoeba文番号 8571189
疲れたけど、やる仕事がまだたくさんある。
英語の訳
- I'm tired, but I still have a lot of work I need to do.
出典: Tatoeba文番号 7847329
トムさんは「もっと金が必要だ」と言った。
英語の訳
- Tom said he needed more money.
出典: Tatoeba文番号 3510138
今は卒論のテーマを探しているところです。
英語の訳
- I'm currently looking for a topic for my thesis.
出典: Tatoeba文番号 3179524
彼が去ったとき、彼女は偽りの涙を流した。
英語の訳
- She cried crocodile tears when he left.
出典: Tatoeba文番号 2230445
もう少しそれについて考えさせてください。
英語の訳
- I'd like to think about it a little bit longer.
- Let me think about that a bit more.
出典: Tatoeba文番号 2205038
何か必要なものがあればお知らせください。
英語の訳
- Let me know if you need anything.
- Please let me know if you need anything.
出典: Tatoeba文番号 2130968
田中容疑者が殺人の疑いで逮捕されました。
英語の訳
- Tanaka has been arrested on suspicion of murder.
出典: Tatoeba文番号 2038183
トムは宝物の隠し場所をついに探し当てた。
英語の訳
- Tom finally figured out where the treasure was hidden.
出典: Tatoeba文番号 1729294
トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。
英語の訳
- Tom should consult an expert.
出典: Tatoeba文番号 1484784
そこのつきあたりを右に曲がってください。
英語の訳
- Turn right at the end of that street.
出典: Tatoeba文番号 1220859
質問をすることは彼のプライドが許さない。
英語の訳
- He is above asking questions.
- His pride won't allow him to ask questions.
出典: Tatoeba文番号 1177415
「誰か警察に電話したの？」「私がしました」
英語の訳
- "Has anybody called the police?" "I have."
出典: Tatoeba文番号 1128922
実はさ、ハワイ旅行が懸賞で当たったんだ。
英語の訳
- As a matter of fact, I won the trip to Hawaii as a prize.
出典: Tatoeba文番号 889748
「小川さんはいつ来たか」「１０分ほど前だ」
英語の訳
- "When did Mr Ogawa arrive?" "Ten minutes ago."
出典: Tatoeba文番号 636453
酒の飲みすぎがインポの原因のひとつです。
英語の訳
- Excessive drinking is one of the causes of impotence.
出典: Tatoeba文番号 402579
「性差別」という言葉が今、流行っている。
英語の訳
- Terms like "sexism" are now in vogue.
出典: Tatoeba文番号 236245
１冊の新しい辞書の発行が計画されている。
英語の訳
- A new dictionary has been projected.
出典: Tatoeba文番号 235794
３月の風と４月の雨が５月の花をもたらす。
英語の訳
- March winds and April showers bring forth May flowers.
出典: Tatoeba文番号 235329
９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。
英語の訳
- I'm taking maternity leave from September 30th to October 14th.
- I'm going on maternity leave from 30th September to 14th October.
- I'll be on maternity leave from 30 September to 14 October.
出典: Tatoeba文番号 234919
あなたが去る前には火を確実に消しなさい。
英語の訳
- Be sure to put out the fire before you leave.
出典: Tatoeba文番号 234104
あなたが落ち着いたら電話をしてください。
英語の訳
- Please phone me when you have settled down.
出典: Tatoeba文番号 233910
あなたはお父さんの手伝いをした方がよい。
英語の訳
- You had better help your father.
- You should help your father.
出典: Tatoeba文番号 232779
かぎを捜すのを手伝っていただけませんか。
英語の訳
- Would you help me look for my keys?
- Could you help me find my keys?
出典: Tatoeba文番号 226432