使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がさつを含む例文一覧
がさつを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 50全4,032件25件表示
彼がいつ帰るのか彼女に尋ねてみなさい。
英語の訳
- Ask her when he will come back.
出典: Tatoeba文番号 121075
彼がいつ日本に来るか報道されるだろう。
英語の訳
- It will be reported when he is coming to Japan.
出典: Tatoeba文番号 121071
彼がさよならを言わなかったのは失礼だ。
英語の訳
- It was impolite of him not to say goodbye.
出典: Tatoeba文番号 120972
彼が次に出した二冊目の本は小説だった。
英語の訳
- His next two books were novels.
出典: Tatoeba文番号 120219
彼の裁判で真実がついに明らかになった。
英語の訳
- The truth finally came out at his trial.
出典: Tatoeba文番号 117283
彼の書斎には少なくとも１０００冊の本がある。
英語の訳
- He has not less than 1,000 books in his study.
出典: Tatoeba文番号 116973
彼はいつも他人のあらばかり探している。
英語の訳
- He is always finding fault with others.
出典: Tatoeba文番号 114494
彼はそれ以来昼食に酒を飲む癖がついた。
英語の訳
- He has since taken to drinking at lunch.
出典: Tatoeba文番号 112147
彼は階段を一度に三段ずつかけあがった。
英語の訳
- He jumped up the steps three at a time.
出典: Tatoeba文番号 108972
彼は最悪の事態に備えておく必要がある。
英語の訳
- It is necessary that he should prepare for the worst.
出典: Tatoeba文番号 106974
彼は若く見えるが実は３０歳を越えている。
英語の訳
- He looks young, but in reality he is past thirty.
出典: Tatoeba文番号 104535
彼は親切そうに見えるが実際は気難しい。
英語の訳
- He looks very kind, but he is unpleasant.
出典: Tatoeba文番号 103679
彼は親切というよりむしろ気がやさしい。
英語の訳
- He is more gentle than kind.
出典: Tatoeba文番号 103674
彼は日が暮れないうちに山頂に到達した。
英語の訳
- He attained the top of the mountain before dark.
出典: Tatoeba文番号 101501
彼らはその学校の閉鎖について討論した。
英語の訳
- They debated closing the school.
出典: Tatoeba文番号 97973
彼らは自分の最善を尽くすことが大切だ。
英語の訳
- It is important for them to do their best.
出典: Tatoeba文番号 96909
彼女が何を言おうと落ちついていなさい。
英語の訳
- Don't lose your head whatever she says.
- No matter what she says, remain calm.
- Stay calm no matter what she says.
出典: Tatoeba文番号 95505
彼女が逮捕された理由を説明して下さい。
英語の訳
- Please explain the reason why she was arrested.
出典: Tatoeba文番号 95295
彼女についてあらゆるうわさが広まった。
英語の訳
- All sorts of rumors were floating around about her.
出典: Tatoeba文番号 95036
彼女は、愛敬のある笑顔で私に挨拶した。
英語の訳
- She greeted me with a lovely smile.
出典: Tatoeba文番号 93770
彼女はいつも他人のあら探しをしている。
英語の訳
- She is always finding fault with others.
出典: Tatoeba文番号 93243
彼女は海外に行くとたくさんお金を使う。
英語の訳
- She spends a lot of money when she goes abroad.
出典: Tatoeba文番号 90755
彼女は強い酒を飲んだが何ともなかった。
英語の訳
- She was none the worse for drinking spirits.
出典: Tatoeba文番号 90486
彼女は君が着くずっと前にここを去った。
英語の訳
- She left here long before you arrived.
出典: Tatoeba文番号 90355
彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。
英語の訳
- She asked me who had arrived first.
出典: Tatoeba文番号 89468