使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がさつを含む例文一覧
がさつを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全4,032件25件表示
暑さが彼にはこたえた。
英語の訳
- The heat told on him.
出典: Tatoeba文番号 147449
少しずつ水が浅くなる。
英語の訳
- Little by little the water gets shallower.
出典: Tatoeba文番号 146861
川で魚が釣れましたか。
英語の訳
- Did you catch any fish in the river?
出典: Tatoeba文番号 141396
鳥が翼をはばたかせた。
英語の訳
- The bird flapped its wings.
出典: Tatoeba文番号 125819
同一現象が観察された。
英語の訳
- The same phenomenon has been observed.
出典: Tatoeba文番号 123689
突然計画が変更された。
英語の訳
- There was a sudden change of plan.
出典: Tatoeba文番号 123299
彼が議長に選出された。
英語の訳
- He was elected chairman.
出典: Tatoeba文番号 120475
彼は小さいが強かった。
英語の訳
- He was small, but strong.
出典: Tatoeba文番号 104156
彼は長い散歩で疲れた。
英語の訳
- He was tired from his long walk.
出典: Tatoeba文番号 102065
本が一冊棚から落ちた。
英語の訳
- A book dropped from the shelf.
出典: Tatoeba文番号 81671
満月が空にさえている。
英語の訳
- A full moon is shining bright in the sky.
出典: Tatoeba文番号 81081
夕闇が砂漠をつつんだ。
英語の訳
- Dusk fell over the desert.
出典: Tatoeba文番号 79127
鉛筆、探してるんだけど。
英語の訳
- I'm looking for my pencil.
出典: Tatoeba文番号 12462060
2003年の10月か11月だった。
英語の訳
- It was in October or November of 2003.
出典: Tatoeba文番号 12098506
暑さが和らいできました。
英語の訳
- The heat is letting up.
出典: Tatoeba文番号 12023942
数分後、警察が来ました。
英語の訳
- The police arrived a few minutes later.
- A few minutes later, the police came.
- A few minutes later, the police arrived.
出典: Tatoeba文番号 11808923
もう、夏の暑さが恋しいの？
英語の訳
- Do you already miss the summer heat?
出典: Tatoeba文番号 11619925
なぜ警察がここにいるのか？
英語の訳
- Why is the police here?
出典: Tatoeba文番号 11455413
いつかわかる日がくるさ。
英語の訳
- One day you'll understand.
- One day, you'll understand.
出典: Tatoeba文番号 10303766
いつかわかる時がくるさ。
英語の訳
- I'll know someday.
- Someday, I'll know.
出典: Tatoeba文番号 10175932
時間が解決してくれるさ。
英語の訳
- Time heals all wounds.
出典: Tatoeba文番号 10056869
燃焼には酸素が必要です。
英語の訳
- Oxygen is needed for combustion.
出典: Tatoeba文番号 10006426
考えてから発言しなさい。
英語の訳
- You should think before you begin to speak.
- Think before you speak.
- Think about what you say before you say it.
出典: Tatoeba文番号 9458093
トムは自殺を考えていた。
英語の訳
- Tom considered suicide.
出典: Tatoeba文番号 8944399
頭痛が治まらないんだよ。
英語の訳
- I can't get rid of this headache.
出典: Tatoeba文番号 8868611