使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がさつを含む例文一覧
がさつを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 46全4,032件25件表示
３歳の息子の診察の予約をお願いします。
英語の訳
- I'd like to make an appointment for my three-year-old son.
出典: Tatoeba文番号 235325
３時間以上も激しい雨が降り続いている。
英語の訳
- It began to rain heavily more than three hours ago.
出典: Tatoeba文番号 235312
４月６日にストライキが予定されている。
英語の訳
- There's to be a strike on April 6th.
出典: Tatoeba文番号 235220
４月の終わりまでにその本を返しなさい。
英語の訳
- You must return the book by the end of April.
出典: Tatoeba文番号 235214
７月１０日より札幌支店を開設いたします。
英語の訳
- On July 10, we will open our Sapporo branch.
出典: Tatoeba文番号 235007
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
英語の訳
- I'll write you as soon as I arrive there.
出典: Tatoeba文番号 234347
あなたの夢がみんな実現されますように。
英語の訳
- May all your dreams come true!
出典: Tatoeba文番号 233006
あまりの暑さに我々は長く歩けなかった。
英語の訳
- It was so hot that we couldn't walk for long.
出典: Tatoeba文番号 230345
アメリカ大使がその集まりに招待された。
英語の訳
- The American Ambassador was invited to the gathering.
出典: Tatoeba文番号 230091
お母さんだけがこのお菓子をつくれます。
英語の訳
- Mom alone can make this cake.
出典: Tatoeba文番号 226630
かばんの中に本が２、３冊入っています。
英語の訳
- There are a few books in the bag.
出典: Tatoeba文番号 226245
この教室には三十人の学生しか入れない。
英語の訳
- This classroom can accommodate only thirty students.
出典: Tatoeba文番号 222342
この子犬は里心がついて泣いているんだ。
英語の訳
- This puppy is crying because it misses its mother.
出典: Tatoeba文番号 221756
この図書館には５万冊以上の書物がある。
英語の訳
- This library has more than 50,000 volumes.
出典: Tatoeba文番号 220985
この問題はさっそく処理する必要がある。
英語の訳
- This problem demands immediate attention.
出典: Tatoeba文番号 219397
さまざまな種類の生物が絶滅しつつある。
英語の訳
- Many forms of life are disappearing.
出典: Tatoeba文番号 216744
ジュディは９月５日の朝に生まれました。
英語の訳
- Judy was born on the morning of September 5.
出典: Tatoeba文番号 215708
スープは熱いうちに召し上がって下さい。
英語の訳
- Eat your soup while it is hot.
出典: Tatoeba文番号 215035
すでにかなりの時間と努力が費やされた。
英語の訳
- A considerable amount of time and effort have been spent already.
出典: Tatoeba文番号 214605
そのうちに彼の無実が証明されるだろう。
英語の訳
- In due time, his innocence will be proved.
- In due time, his innocence will be proven.
出典: Tatoeba文番号 213380
その景色の美しさは筆舌に尽くしがたい。
英語の訳
- The beauty of the scenery is beyond description.
出典: Tatoeba文番号 211305
その計画は実にうまく考えた詐欺だった。
英語の訳
- The plan was a masterpiece of fraud.
出典: Tatoeba文番号 211244
その航空機には新技術が適用されている。
英語の訳
- That plane makes use of new technology.
出典: Tatoeba文番号 210688
その裁判官は、最終判決をひるがえした。
英語の訳
- The judge reversed the final decision.
出典: Tatoeba文番号 210536
その写真の何枚かは命懸けで撮影された。
英語の訳
- Some of the photos have been taken at the risk of life and limb.
出典: Tatoeba文番号 209620