使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がさつを含む例文一覧
がさつを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 43全4,032件25件表示
彼の考えはいつでもとても実際的です。
英語の訳
- His ideas are always very practical.
出典: Tatoeba文番号 117451
彼の最近の小説は読む価値が充分ある。
英語の訳
- His latest novel is well worth reading.
出典: Tatoeba文番号 117323
彼の図書室への出入が許可されている。
英語の訳
- I have access to his library.
出典: Tatoeba文番号 116772
彼の本のうち何冊かは読むのが難しい。
英語の訳
- Some of his books are difficult to read.
出典: Tatoeba文番号 116123
彼は１９７０年６月５日の朝７時に生まれた。
英語の訳
- He was born at seven on the morning of June 5 in 1970.
出典: Tatoeba文番号 115273
彼はいつも他人のあら捜しをしている。
英語の訳
- He is always finding fault with others.
出典: Tatoeba文番号 114491
彼はいつも他人のあら捜しをしたがる。
英語の訳
- He is always ready to find fault with other people.
出典: Tatoeba文番号 114490
彼はしきりと一財産作りたがっている。
英語の訳
- He is burning to make a fortune.
出典: Tatoeba文番号 113603
彼は芸術家としてたいへん才能がある。
英語の訳
- He has great ability as an artist.
出典: Tatoeba文番号 107921
彼は私に挨拶するために立ちあがった。
英語の訳
- He rose to his feet to greet me.
出典: Tatoeba文番号 106126
彼は親切にも私に仕事を探してくれた。
英語の訳
- He had the kindness to find me a job.
出典: Tatoeba文番号 103653
彼らについての妙な噂が広まっていた。
英語の訳
- Queer rumors about them were in the air.
出典: Tatoeba文番号 98645
彼女が自殺した理由は知られていない。
英語の訳
- The reason she killed herself is unknown.
出典: Tatoeba文番号 95739
彼女は１２月のある寒い夜に亡くなった。
英語の訳
- She died on a cold night in December.
出典: Tatoeba文番号 93638
彼女はいつも僕のあら捜しをしている。
英語の訳
- She's always finding fault with me.
出典: Tatoeba文番号 93217
彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。
英語の訳
- She greeted Mr Kato with a smile.
- She greeted Mr. Kato with a smile.
出典: Tatoeba文番号 90878
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
英語の訳
- They did not notice minute differences.
出典: Tatoeba文番号 86014
美術館には絵がたくさんかかっている。
英語の訳
- Many paintings hang in art museums.
出典: Tatoeba文番号 85549
風が強くなりさえしなければいいですよ！
英語の訳
- It's OK as long as it doesn't get windy.
- OK, as long as it doesn't get windy.
出典: Tatoeba文番号 84053
片方の靴が戸口の階段に残されていた。
英語の訳
- An odd shoe was left on the doorstep.
出典: Tatoeba文番号 83368
忙しくないときにいつかお訪ね下さい。
英語の訳
- Please come around someday when you aren't busy.
出典: Tatoeba文番号 82523
毎年、桜が見頃の頃に祭りが催される。
英語の訳
- Every year, a festival is held when it is the best time to see the cherry trees.
出典: Tatoeba文番号 81261
毎年沢山の数の書物が出版されている。
英語の訳
- A great number of books are published every year.
出典: Tatoeba文番号 81235
毎年約２００万ポンドの小麦が輸出された。
英語の訳
- About two million pounds of wheat were exported annually.
出典: Tatoeba文番号 81232
万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。
英語の訳
- If he should be busy, help him.
- If by any chance he's busy, help him.
- If he's busy, help him.
出典: Tatoeba文番号 81130