使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がさつを含む例文一覧
がさつを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 41全4,032件25件表示
最近はたくさんの建設が行われている。
英語の訳
- A lot of construction is going on these days.
出典: Tatoeba文番号 170672
最初に着いた者が最初に接待を受ける。
英語の訳
- First come, first served.
出典: Tatoeba文番号 170479
最初に来た者が最初に食物を供される。
英語の訳
- First come, first served.
出典: Tatoeba文番号 170476
財布を探すのを手伝ってくれませんか。
英語の訳
- Will you help me look for my purse?
出典: Tatoeba文番号 170194
昨夜花火工場で、爆発事故が起こった。
英語の訳
- Last night an explosion took place at a fireworks factory.
出典: Tatoeba文番号 169622
私があなたに１ドル払えば清算がつく。
英語の訳
- If I pay you a dollar, we'll be even.
出典: Tatoeba文番号 168081
私たちは車庫付きの家を捜しています。
英語の訳
- We are looking for a house with a garage.
- We're looking for a house with a garage.
出典: Tatoeba文番号 165666
私の定期券は３月３１日で期限が切れる。
英語の訳
- My season ticket expires on March 31.
- My season ticket expires on March 31st.
- My season ticket expires on March thirty-first.
出典: Tatoeba文番号 163006
私は田舎生活の不便さは我慢できない。
英語の訳
- I can't bear the inconvenience of country life.
- I can't put up with the inconvenience of country life.
出典: Tatoeba文番号 162209
私は１０時以降の外出を禁止されている。
英語の訳
- I am forbidden to stay out after 10 o'clock.
出典: Tatoeba文番号 162107
私は外出するときには傘を持って行く。
英語の訳
- I take an umbrella with me when I go out.
出典: Tatoeba文番号 157898
私は子供扱いされるのが好きではない。
英語の訳
- I don't like being treated like a child.
出典: Tatoeba文番号 156546
私は自由に使えるお金がたくさんある。
英語の訳
- I have a lot of money at my disposal.
出典: Tatoeba文番号 156192
私は車が盗まれたことを警察に届けた。
英語の訳
- I reported the theft of my car to the police.
出典: Tatoeba文番号 156148
私は彼が警察に捕まえられるのを見た。
英語の訳
- I saw him caught by the police.
出典: Tatoeba文番号 154496
私は彼が行くのを止めさせるつもりだ。
英語の訳
- I will stop him from going.
出典: Tatoeba文番号 154478
私は母が夕食後皿を洗うのを手伝おう。
英語の訳
- I'll help my mother wash the dishes after supper.
出典: Tatoeba文番号 152868
時として大きな魚が釣れることもある。
英語の訳
- You catch a big fish at times.
出典: Tatoeba文番号 150682
質問があるときは、先生に聞きなさい。
英語の訳
- Ask the teacher when you have a question.
- When you have a question, ask the teacher.
出典: Tatoeba文番号 149536
囚人は警官を殺害したことを否定した。
英語の訳
- The prisoner denied that he had killed a policeman.
出典: Tatoeba文番号 148303
暑さで多くのランナーが意識を失った。
英語の訳
- Many runners passed out in the heat.
出典: Tatoeba文番号 147447
小動物が四方八方に走り去るのを見た。
英語の訳
- I saw some small animals running away in all directions.
出典: Tatoeba文番号 146906
新しい道路が次から次へと建設された。
英語の訳
- New roads were constructed one after another.
出典: Tatoeba文番号 145348
親切なお手紙をくださってありがとう。
英語の訳
- Thank you for your kind letter.
出典: Tatoeba文番号 144794
親切にも彼は仕事を探してくれました。
英語の訳
- He did me a kindness when he got me a job.
出典: Tatoeba文番号 144786