使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がきんちょを含む例文一覧
がきんちょを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 20全1,990件25件表示
彼は胸中に愛国心が湧き上がるのを感じた。
英語の訳
- He felt patriotism rise in his breast.
出典: Tatoeba文番号 108315
彼は長い間きちんとした食事をしていない。
英語の訳
- He has not eaten a decent meal in a long time.
出典: Tatoeba文番号 102071
彼らは自分の恐怖に打ち勝つことができる。
英語の訳
- They can overcome their fear.
出典: Tatoeba文番号 96911
彼を正直者だと信じたのは大間違いだった。
英語の訳
- In believing him to be an honest man, I was seriously in error.
出典: Tatoeba文番号 95844
彼女とは数年前から口をきく間柄ではない。
英語の訳
- I have not been on speaking terms with her for a few years.
出典: Tatoeba文番号 95108
彼女の演説から怒りの調子が消えていった。
英語の訳
- The fury went out of her speeches.
出典: Tatoeba文番号 94618
彼女の友達と同様、彼女も音楽が好きです。
英語の訳
- She as well as her friends is fond of music.
出典: Tatoeba文番号 93870
彼女は、君が望める一番の奥さんでしょう。
英語の訳
- She's as good a wife as any you could hope for.
出典: Tatoeba文番号 93750
彼女は欠勤がちだという理由で首になった。
英語の訳
- She was fired on the grounds that she was often absent.
出典: Tatoeba文番号 90323
飛行機で行くのが旅行に行くのに一番速い。
英語の訳
- Flying is the quickest way to travel.
出典: Tatoeba文番号 85711
覆面をした男達が旅客を襲って金を奪った。
英語の訳
- Masked men held up the passengers and robbed them of their money.
出典: Tatoeba文番号 83850
平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。
英語の訳
- You have to pay 10,000 yen extra on holidays.
出典: Tatoeba文番号 83550
万が一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。
英語の訳
- It is wise to save money for a rainy day.
出典: Tatoeba文番号 81203
万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。
英語の訳
- Should he come, give him this paper.
- If by any chance he comes, give him this paper.
- If he comes, give him this paper.
出典: Tatoeba文番号 81129
来年の３月で京都に８年住んだことになる。
英語の訳
- We will have lived in Kyoto for eight years next March.
出典: Tatoeba文番号 78603
落ちなければ今年中に運転免許が取れます。
英語の訳
- If I don't fail, I will get my driving license before New Year.
- If I don't fail, then I can get my driving license this year.
出典: Tatoeba文番号 78535
両親は自分の子供たちの安全に責任がある。
英語の訳
- Parents are responsible for the safety of their children.
出典: Tatoeba文番号 78002
ちょうどその時、件の二人が登校してきた。
英語の訳
- Just then the two in question arrived at school.
出典: Tatoeba文番号 76560
ちなみに今日は６月８日、妻の誕生日です。
英語の訳
- By the way, today is the 8th of June — my wife's birthday.
出典: Tatoeba文番号 75179
今日は６月１８日で、ムーリエルの誕生日です！
英語の訳
- Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
出典: Tatoeba文番号 4705
トムの聴力がだんだん悪くなってきてるんだ。
英語の訳
- Tom's hearing has gradually gotten worse.
出典: Tatoeba文番号 11795655
私たちの許可がなければ、誰も入れませんよ。
英語の訳
- No one can enter without our permission.
- No one can come in without our permission.
- No one is allowed in without our permission.
出典: Tatoeba文番号 11604253
トムはメアリーが緊張していると思っていた。
英語の訳
- Tom thought Mary was nervous.
- Tom thought that Mary was nervous.
出典: Tatoeba文番号 11561348
彼が東京に到着したら、すぐに電話しますよ。
英語の訳
- When he arrives in Tokyo, I'll call you right away.
出典: Tatoeba文番号 11263807
今日、トムのお兄ちゃんと映画観に行くんだ。
英語の訳
- Today I'll go to the cinema with Tom's brother.
出典: Tatoeba文番号 11065697