使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
かりゆしを含む例文一覧
かりゆしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全956件25件表示
論文はゆっくり仕上げてはどうですか。
英語の訳
- Why don't you take your time in finishing your paper?
出典: Tatoeba文番号 77221
いわゆる裏方仕事もたくさんあります。
英語の訳
- There's also a great deal of so called behind-the-scenes work.
出典: Tatoeba文番号 74331
なんとかそこで支えよ。入市を許すな。
英語の訳
- Hold them there! Don't let them into the city!
出典: Tatoeba文番号 74105
今年の冬は、去年より雪が少なかったね。
英語の訳
- This winter, it snowed less than last.
- It snowed less this winter than last.
出典: Tatoeba文番号 11536034
縁もゆかりもないのに親切にしてくれた。
英語の訳
- They were kind to me even though we had no connection or relationship.
- They were kind to me despite us being strangers.
出典: Tatoeba文番号 11035528
赤ん坊はゆりかごの中で眠ってしまった。
英語の訳
- The baby fell asleep in the cradle.
出典: Tatoeba文番号 9363879
私はね、若かりし頃は有名だったんだよ。
英語の訳
- I was famous when I was younger.
出典: Tatoeba文番号 9081190
私は交通事故で親友を亡くしたばかりだ。
英語の訳
- I just lost my best friend in a traffic accident.
出典: Tatoeba文番号 873966
その姉妹はよく理由もなくけんかをする。
英語の訳
- The sisters often quarrel over nothing.
出典: Tatoeba文番号 237359
「夕食後勉強するつもりですか」「はい」
英語の訳
- "Will you study after dinner?" "Yes, I will."
出典: Tatoeba文番号 236140
アメリカのお年寄りは比較的裕福である。
英語の訳
- American senior citizens are comparatively well-off.
出典: Tatoeba文番号 230230
おりの中の動物を自由にしてやるべきだ。
英語の訳
- You should free those animals from the cage.
出典: Tatoeba文番号 227467
これはマレーシアから輸入した原料です。
英語の訳
- This is a crude material imported from Malaysia.
出典: Tatoeba文番号 218518
そのねじまわしを私は、友人から借りた。
英語の訳
- I borrowed the screwdriver from a friend of mine.
出典: Tatoeba文番号 212776
その新しい法律が市民から自由を奪った。
英語の訳
- The new law has deprived the citizens of their liberty.
出典: Tatoeba文番号 208845
その都市の犯罪率が高いことは有名です。
英語の訳
- It is well known that the city has a high crime rate.
出典: Tatoeba文番号 207558
もっとゆっくり話していただけませんか。
英語の訳
- Could you speak more slowly?
出典: Tatoeba文番号 193321
衣食に関しては我々はかなり豊かである。
英語の訳
- In the matter of food and clothing, we are pretty well off.
出典: Tatoeba文番号 190985
会議を欠席した理由をどう説明しますか。
英語の訳
- How do you account for your absence from the meeting?
出典: Tatoeba文番号 185341
君は遅刻した理由をどう説明するのかね。
英語の訳
- How do you account for your being late?
出典: Tatoeba文番号 177047
言論の自由は社会に多くの利益を授ける。
英語の訳
- Many advantages accrue to society from the freedom of speech.
出典: Tatoeba文番号 174670
考えられる限りでのありとあらゆる手段。
英語の訳
- Every imaginable means.
出典: Tatoeba文番号 173455
私が石油をいくらか流出させてしまった。
英語の訳
- I ran off some of the oil.
出典: Tatoeba文番号 167612
私の両親は彼女の友人をよく知っている。
英語の訳
- My parents are familiar with her friend.
出典: Tatoeba文番号 162423
私はゆっくり時間をかけて昼食を食べた。
英語の訳
- I took my time having lunch.
出典: Tatoeba文番号 158679