使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
かりゆしを含む例文一覧
かりゆしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 17全956件25件表示
彼は有名になろうと、あらゆる機会を利用した。
英語の訳
- He made use of every opportunity to become famous.
出典: Tatoeba文番号 99240
彼らは試合をして、友人を作り大いに楽しんだ。
英語の訳
- They had games, made good friends, and enjoyed themselves very much.
出典: Tatoeba文番号 96958
彼を通して私は町の有力者と知り合いになった。
英語の訳
- Through him I got acquainted with the big names of the town.
出典: Tatoeba文番号 95807
彼女にはそうする理由がなかったと私は思った。
英語の訳
- She had, I thought, no reason to do what she did.
出典: Tatoeba文番号 95008
彼女はゆっくりとドアの取っ手をまわしました。
英語の訳
- She turned the doorknob slowly.
出典: Tatoeba文番号 91328
彼女は私からゆっくり歩いて去っていきました。
英語の訳
- She was leaving and was walking slowly from me.
出典: Tatoeba文番号 89674
彼女は長くてゆったりとしたコートを着ていた。
英語の訳
- She wore a long, loose coat.
出典: Tatoeba文番号 87843
夕べの新聞にはめぼしい記事があまりなかった。
英語の訳
- There wasn't much news in last night's newspaper.
出典: Tatoeba文番号 79142
今週は、訳あって、憂鬱な一週間になりそうだ。
英語の訳
- For some reason it looks to be turning out to be a depressing week.
出典: Tatoeba文番号 76151
物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。
英語の訳
- The rise and fall of prices caused a financial crisis.
出典: Tatoeba文番号 74478
一人でゆっくりと過ごす時間も、大切にしている。
英語の訳
- I value the time I spend relaxing alone.
出典: Tatoeba文番号 13066438
カフェで友人と語り合い、楽しい時間を過ごした。
英語の訳
- I had a good time chatting with friends at the café.
出典: Tatoeba文番号 13066296
これからは金融、電機、医療が我が社の柱になる。
英語の訳
- From now on, finance, electronics, and healthcare will be the mainstays of our company.
出典: Tatoeba文番号 11028007
トムがそれをしたのには、何か理由があるはずよ。
英語の訳
- There must be a reason why Tom did that.
出典: Tatoeba文番号 10320651
原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。
英語の訳
- Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together.
出典: Tatoeba文番号 1484738
その夕食は彼が今夜食べた夕食より質が良かった。
英語の訳
- The dinner was superior in quality to the one he ate this evening.
出典: Tatoeba文番号 237452
あなたがいなかに住みたい理由を教えてください。
英語の訳
- Tell me the reason why you want to live in the countryside.
出典: Tatoeba文番号 234258
お湯が沸騰し始めるとすぐに彼女は材料を加えた。
英語の訳
- The water hardly began to boil when she added the ingredients.
出典: Tatoeba文番号 226797
この航空会社は貨物輸送だけを取り扱っています。
英語の訳
- This aircraft company deals with freight only.
出典: Tatoeba文番号 221973
これは私の語学の能力を有利に使える好機である。
英語の訳
- This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage.
出典: Tatoeba文番号 218309
その赤ん坊は揺りかごの中ですぐ眠ってしまった。
英語の訳
- The baby soon fell asleep in the cradle.
出典: Tatoeba文番号 208565
ちょっと郵便局までひとっ走りしてくれませんか。
英語の訳
- Just run down to the post office, won't you?
出典: Tatoeba文番号 202710
どうしてあなたにお詫びする理由があるのですか。
英語の訳
- Why should I apologize to you?
出典: Tatoeba文番号 201575
トムから便りがあるとは夢にも思いませんでした。
英語の訳
- Never did I dream of hearing from Tom.
出典: Tatoeba文番号 200218
もっとゆっくり話しなさいと彼は私に言いました。
英語の訳
- He asked me to speak more slowly.
出典: Tatoeba文番号 193320