使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
かりゆしを含む例文一覧
かりゆしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全956件25件表示
トムは遅刻した理由を教えてくれなかったんだ。
英語の訳
- Tom didn't tell me the reason why he was late.
出典: Tatoeba文番号 8968889
そして雪の結晶が一つ、夜の空から舞い降りた。
英語の訳
- Then, a lone snowflake floated down from the night sky.
出典: Tatoeba文番号 8701454
トムは常々、賞金稼ぎになりたいと夢見ていた。
英語の訳
- Tom always dreamed of becoming a bounty hunter.
出典: Tatoeba文番号 3658152
二人の友情はいつしか愛情へと変わっていった。
英語の訳
- Their friendship gradually turned into love.
出典: Tatoeba文番号 3364002
夕食に何か持ってきて欲しいものはありますか。
英語の訳
- Would you like us to bring anything to the dinner?
出典: Tatoeba文番号 2171775
僕の知ってる限りでは、彼女は豊かではないよ。
英語の訳
- As far as I know, she is not rich.
出典: Tatoeba文番号 2128076
１０ドルを郵便振替にしていただきたいのですが。
英語の訳
- I'd like a money order for ten dollars.
出典: Tatoeba文番号 236086
２人の友人は深い友情のきずなをつくりだした。
英語の訳
- The two friends have formed a deep bond of friendship.
出典: Tatoeba文番号 235440
ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
英語の訳
- CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
出典: Tatoeba文番号 234860
あなたが決心を変えた理由が私にはわからない。
英語の訳
- What I can't make out is why you have changed your mind.
出典: Tatoeba文番号 234098
あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。
英語の訳
- All things considered, he is a good teacher.
出典: Tatoeba文番号 230030
この結婚は彼の将来にとって有利になるだろう。
英語の訳
- This marriage will be advantageous to his career.
出典: Tatoeba文番号 222168
その取り引きは我々に有利に働くかもしれない。
英語の訳
- The business deal may tell in our favor.
出典: Tatoeba文番号 209519
その場所は創造力豊かな若い人であふれていた。
英語の訳
- The place was alive with creative young people.
出典: Tatoeba文番号 208936
その赤ん坊は揺りかごの中ですぐ寝てしまった。
英語の訳
- The baby fell asleep in the cradle.
出典: Tatoeba文番号 208566
その船は原料をインドネシアから輸送している。
英語の訳
- The ship transports raw materials from Indonesia.
出典: Tatoeba文番号 208430
その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。
英語の訳
- The landlord used to be quite well off.
出典: Tatoeba文番号 207881
所有権は、代金を支払うことによって確立した。
英語の訳
- Ownership was established by paying for it.
出典: Tatoeba文番号 205615
テレビが欲しいのですが買う余裕がありません。
英語の訳
- I want a television set, but I can't afford to buy one.
出典: Tatoeba文番号 202045
ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。
英語の訳
- Slow and steady wins the race.
出典: Tatoeba文番号 192972
ゆっくりとした話し方はその男に特有なものだ。
英語の訳
- Slow speech is characteristic of that man.
出典: Tatoeba文番号 192969
ゆっくり運転して。事故を起こしかねませんよ。
英語の訳
- Drive slowly. You might have an accident.
出典: Tatoeba文番号 192961
我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
英語の訳
- We have established friendly relations with the new government of that country.
出典: Tatoeba文番号 186058
現代社会はありとあらゆる情報があふれている。
英語の訳
- Modern society is overflowing with all sorts of information.
出典: Tatoeba文番号 174831
工業よりも金融に関心のある学生のほうが多い。
英語の訳
- More students are interested in finance than in industry.
出典: Tatoeba文番号 173740