使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
からりを含む例文一覧
からりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 48全6,763件25件表示
料理の内容を見せてもらえますか。
英語の訳
- Could you show me what you're serving?
出典: Tatoeba文番号 77930
隣の村までどのくらいありますか。
英語の訳
- How far is it from here to the next village?
出典: Tatoeba文番号 77764
隣の村まで歩いて１時間かかった。
英語の訳
- An hour's walk brought me to the next village.
出典: Tatoeba文番号 77763
彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。
英語の訳
- He has the capacity to be a future leader of the nation.
出典: Tatoeba文番号 75109
本当の自信と空威張りは別問題だ。
英語の訳
- True bravery is quite another thing from bravado.
出典: Tatoeba文番号 74533
税金を払ったら実生活の始まりだ。
英語の訳
- Life begins when you pay taxes.
出典: Tatoeba文番号 5269
何と言ったら良いか分かりません。
英語の訳
- I'm at a loss for words.
- I don't know what to say.
- I don't know what I should say.
出典: Tatoeba文番号 4711
毎週新しい本を図書館から借ります。
英語の訳
- Every week I pick up a new book from the library.
出典: Tatoeba文番号 13082550
空港は、中心街からかなり遠いです。
英語の訳
- The airport is quite far from the city centre.
出典: Tatoeba文番号 12018732
トムとは数年前からの知り合いだよ。
英語の訳
- I've known Tom for a few years.
出典: Tatoeba文番号 11970283
やりたかったら、まだやっていいよ。
英語の訳
- You may still do it if you want to.
- You can still do it if you want.
- If you want to do it, you still can.
出典: Tatoeba文番号 11851977
法律が必ずしも正しいとは限らない。
英語の訳
- The law isn't always right.
出典: Tatoeba文番号 11623823
お金を払ってくれれば、やりますよ。
英語の訳
- I'll do it if you pay me.
- If you pay me, I'll do it.
出典: Tatoeba文番号 11605226
新しいアップデートが利用可能です。
英語の訳
- A new update is available.
出典: Tatoeba文番号 11574664
料理がもっと上手にならないかなぁ。
英語の訳
- I wish I could cook better.
- I wish I was better at cooking.
- I wonder if I can get better at cooking.
出典: Tatoeba文番号 11571560
トムは隣の家から梯子を借りてきた。
英語の訳
- Tom borrowed a ladder from his neighbor.
出典: Tatoeba文番号 11339894
彼女とはずっと前からの知り合いなの？
英語の訳
- Have you known her for a long time?
出典: Tatoeba文番号 11110339
売上が右肩上がりで好調を裏づけた。
英語の訳
- Growing sales gave support to the idea that all was well.
出典: Tatoeba文番号 11044521
やっぱり主人公だからかっこいいな。
英語の訳
- As expected, the main character is cool.
- They're cool. After all, they're the main character.
- The main character is cool as always.
出典: Tatoeba文番号 10996549
その作業はどれくらいで終わりますか？
英語の訳
- How long will it take to finish the work?
出典: Tatoeba文番号 10786029
気をつけて。ここ滑りやすいからね。
英語の訳
- Be careful. It's slippery here.
出典: Tatoeba文番号 10631806
彼の手のぬくもりが忘れられません。
英語の訳
- I'll never forget the warmth of his hands.
出典: Tatoeba文番号 10572057
どうして自分のしゃべり方が嫌いなの？
英語の訳
- Why don't you like the way you speak?
出典: Tatoeba文番号 10557678
水から上がりなさい。唇が青いわよ。
英語の訳
- Get out of the water. Your lips are blue.
出典: Tatoeba文番号 10522520
後輩いびりして何が楽しいのかしら。
英語の訳
- What could be so fun about picking on juniors.
出典: Tatoeba文番号 10154487