例文

からするとを含む例文一覧

からするとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 73全2,274件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件からすると

前の25件73 / 91次の25件

「背高いの羨ましい」「そう？でも背高くてもいいことなんて何もないよ。天井に頭ぶつけたりするし」

英語の訳

"I'm jealous of your height." "Really? There's nothing good about being tall. You hit your head on the ceiling and all that."
"It must be great to be tall." "Do you think so? It's not really that great. You keep bumping your head on the ceiling."

出典: Tatoeba文番号 4417480

からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。

英語の訳

She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig.

出典: Tatoeba文番号 607556

その本を机の上に戻しておいた方がいいですよ。というのは所有者がそこへ戻ってくるでしょうから。

英語の訳

You had better put the book back on the desk, for the owner will come back there.

出典: Tatoeba文番号 236535

エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。

英語の訳

Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.'

出典: Tatoeba文番号 227911

しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。

英語の訳

After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad.

出典: Tatoeba文番号 216121

そのレストランが出した食べ物は、あまりにも冷たくて塩辛かったので、満足するにはほど遠かった。

英語の訳

The food the restaurant offered us was so cold and salty that it was far from satisfying.

出典: Tatoeba文番号 212431

また、「安楽いすに座りながらの買い物」には、雑踏や交通から来るフラストレーションが伴わない。

英語の訳

Also, "armchair shopping" gets rid of the frustrations of crowds and traffic.

出典: Tatoeba文番号 195555

義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。

英語の訳

Yoshio said he would pay as much as 15,000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive.

出典: Tatoeba文番号 182911

私って新しいもの好きで、店で新製品をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。

英語の訳

I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't.

出典: Tatoeba文番号 164958

アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。

英語の訳

Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!"

出典: Tatoeba文番号 76891

しかもやたらと散歩好きで、真冬だというのに、こうして一日二回の散歩は欠かさずに要求してくる。

英語の訳

Moreover, she liked walks so much that even in the middle of winter she would come like this to ask to go out twice a day without fail.

出典: Tatoeba文番号 76680

照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。

英語の訳

The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want.

出典: Tatoeba文番号 76005

整えられた長机、いくつかのパイプ椅子、壁の掲示板にはカレンダーとプリント数枚が張られている。

英語の訳

There were long desks lined up, several pipe chairs, and stuck on the bulletin board were a calendar and several printouts.

出典: Tatoeba文番号 75519

春になったら、ガーデニングを始めたいと思っているんですが、どんな花を植えるか決めかねています。

英語の訳

I'd like to start gardening once spring begins, but I'm still deciding what sort of flowers I should plant.

出典: Tatoeba文番号 13060630

今回ご紹介するのは、低カロリーで滑らかな口当たりの豆腐でできたケーキです。ぜひご賞味ください。

英語の訳

Now, I present a low-calorie, velvety tofu cake. Please enjoy.

出典: Tatoeba文番号 10739440

トムの絶え間ない口論に苛立つクラスメートもいたが、クラスの大半はただ彼を無視することを覚えた。

英語の訳

Tom's constant arguing irritates some of his classmates. However, most of the class has just learned to ignore him.

出典: Tatoeba文番号 3480910

風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。

英語の訳

The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.

出典: Tatoeba文番号 2657018

学生時代勉強せずにいい成績を取っていたのを自慢するところが、彼について一番気に入らないところ。

英語の訳

The thing I hate most about him is that he boasts of having had good grades in school despite not studying.

出典: Tatoeba文番号 1771040

中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。

英語の訳

We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge the based on the part of them that we can see outside?
We say that we judge people based on their contents, but in the end, don't we just judge them based on their exterior?

出典: Tatoeba文番号 1212689

配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。

英語の訳