使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
かものはしを含む例文一覧
かものはしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 39全10,292件25件表示
彼女は両親をとても慕っている。
英語の訳
- She is deeply attached to her parents.
出典: Tatoeba文番号 86276
貧しいといえども彼女は幸せだ。
英語の訳
- Though she is poor, she is happy.
出典: Tatoeba文番号 85200
父の成功は私に何の価値も無い。
英語の訳
- My father's success counts for nothing to me.
出典: Tatoeba文番号 84803
訪問者は彼の妹に伝言を頼んだ。
英語の訳
- The visitor left a message with his sister.
出典: Tatoeba文番号 82625
夢は必ずしも実現しないものだ。
英語の訳
- One's dreams do not always come true.
出典: Tatoeba文番号 80954
問題は次に何をしたらよいのか。
英語の訳
- The problem is what to do next.
出典: Tatoeba文番号 79823
腱鞘炎ではないかと思うのです。
英語の訳
- I think I have tendonitis.
- I think I have tendinitis.
出典: Tatoeba文番号 77081
宮殿は物々しい警戒ぶりだった。
英語の訳
- The palace was heavily guarded.
出典: Tatoeba文番号 76239
偶然にも私は彼を知っているの。
英語の訳
- Coincidentally enough, I know him.
出典: Tatoeba文番号 74999
彼女は来年結婚しつもりなんです。
英語の訳
- She plans to get married next year.
出典: Tatoeba文番号 13155417
これは、彼氏にと思って買ったの。
英語の訳
- I bought this for my boyfriend.
出典: Tatoeba文番号 12957292
図書館の利用カードはお持ちですか？
英語の訳
- Have you got a library card?
- Do you have a library card?
出典: Tatoeba文番号 12324313
誰もトムの話を聞いていなかった。
英語の訳
- Nobody was listening to what Tom was saying.
出典: Tatoeba文番号 11848402
もちろん、彼のことは愛してるわ。
英語の訳
- Of course I love him.
出典: Tatoeba文番号 11795556
真の友情は誰にも引き裂かれない。
英語の訳
- Nobody can destroy a true friendship.
出典: Tatoeba文番号 11584004
トムは子供の扱いがうまいんでしょ？
英語の訳
- Tom is good with kids, isn't he?
- Tom is good with children, isn't he?
出典: Tatoeba文番号 11531459
彼女は妹ほどの器量好しではない。
英語の訳
- She's not as beautiful as her sister.
出典: Tatoeba文番号 11508176
どうしてもっと早く言わなかったの？
英語の訳
- Why didn't you tell me earlier?
- Why didn't you tell me sooner?
- Why didn't you mention this earlier?
出典: Tatoeba文番号 11505764
トムは私に食べ物を買ってくれた。
英語の訳
- Tom bought me food.
出典: Tatoeba文番号 11357669
「この若造は誰だ？」「私の友達よ」
英語の訳
- "Who is this young man?" "A friend of mine."
出典: Tatoeba文番号 11349115
新鮮な野菜と果物は、体にいいよ。
英語の訳
- Fresh fruits and vegetables are good for you.
出典: Tatoeba文番号 11203790
岩手県の県庁所在地は盛岡市です。
英語の訳
- Iwate Prefecture's capital is Morioka City.
出典: Tatoeba文番号 10999339
トムは怯えているのかもしれない。
英語の訳
- Tom may be frightened.
- Tom might be frightened.
出典: Tatoeba文番号 10919726
刃物の取り扱いには注意しなさい。
英語の訳
- You should be careful with a knife.
出典: Tatoeba文番号 10868218
賢いうさぎは、３つの巣穴を持つ。
英語の訳
- A clever rabbit has three burrows.
出典: Tatoeba文番号 10618150