使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
かまちょを含む例文一覧
かまちょを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 70全3,048件25件表示
お前自分のこと世界で一番かわいいって思ってるでしょ？
英語の訳
- You must be thinking you're the cutest person on the planet, huh?
出典: Tatoeba文番号 3777469
その当時、私は朝食の前に散歩をするのが習慣でした。
英語の訳
- In those days, I was accustomed to taking a walk before breakfast.
出典: Tatoeba文番号 3080650
ちょっと屈めば、信号旗がチラチラと見え隠れします。
英語の訳
- If you just crouch a little, the signal flag can just be seen flicking in and out of sight.
出典: Tatoeba文番号 3076227
山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。
英語の訳
- The view from the mountain top far surpassed our expectations.
出典: Tatoeba文番号 2688923
トムの声って超かっこいい！もうマジで胸キュンしまくり！
英語の訳
- Tom's voice is so sexy! It really makes my chest tight!
出典: Tatoeba文番号 2669323
この表現は、1時間ほど前に道端で耳にしたものです。
英語の訳
- I heard this sentence on the street about an hour ago.
出典: Tatoeba文番号 2250753
あなたがちょっと驚くのではないかと思っていました。
英語の訳
- I thought you'd be kind of surprised.
- I thought that you'd be kind of surprised.
- I thought you might be a little surprised.
出典: Tatoeba文番号 2068077
ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
英語の訳
- Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.
- Lucy approached the young man and put her hand on his head.
出典: Tatoeba文番号 1241446
最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。
英語の訳
- At first, I mistook him for your brother.
出典: Tatoeba文番号 1171176
私たちはこれ以上彼らの失礼な態度に我慢できません。
英語の訳
- We cannot put up with their rudeness any longer.
出典: Tatoeba文番号 1120001
ひょとしたら私たち、今夜また会うかもしれませんね。
英語の訳
- Perhaps we will see each other again tonight.
- Perhaps we'll see each other again tonight.
出典: Tatoeba文番号 1067338
一番近くの教会はどこにあるか教えていただけませんか？
英語の訳
- Can you please tell me where the nearest church is?
- Could you please tell me where the nearest church is?
- Could you tell me where the nearest church is?
出典: Tatoeba文番号 982232
後ほど私に電話をするよう彼女に伝えていただけますか？
英語の訳
- Would you please tell her to give me a call later on?
出典: Tatoeba文番号 774500
彼女のご家族は毎日テレビを見るのが大好きなんです。
英語の訳
- Her family loves to watch TV every day.
出典: Tatoeba文番号 768264
この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。
英語の訳
- This financial audit also includes an evaluation of the company's assets.
出典: Tatoeba文番号 422016
２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。
英語の訳
- Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.
出典: Tatoeba文番号 235604
３０分ばかり中断して、コーヒーでもいただきましょう。
英語の訳
- Let's break off for half an hour and have some coffee.
出典: Tatoeba文番号 235370
あなたに私たちのやり方でやれとは強要していません。
英語の訳
- We do not insist that you do things our way.
出典: Tatoeba文番号 233691
あのレストランではすばらしい中華料理を出しますよ。
英語の訳
- They serve wonderful Chinese at that restaurant.
出典: Tatoeba文番号 231232
あまりに難しいから挑戦するのはやめることにしたよ。
英語の訳
- It's so difficult that I've decided to give up trying.
出典: Tatoeba文番号 230347
ケンが私に会いに来たのは、ちょうど２週間前だった。
英語の訳
- It was just two weeks ago that Ken came to see me.
出典: Tatoeba文番号 225202
スープかサラダが付きますが、どちらにいたしましょう？
英語の訳
- It comes with soup or salad.
- Would you like soup or salad as a side dish?
出典: Tatoeba文番号 215046
すみませんが、郵便局へ行く道を教えてくれませんか。
英語の訳
- Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
出典: Tatoeba文番号 214147
そのことに関しては彼女はまちがっていたと私は思う。
英語の訳
- I think she was wrong in regard to that.
出典: Tatoeba文番号 213151
その治療のおかげで彼女の病気が大変よくなりました。
英語の訳
- She's feeling much better thanks to that medical treatment.
出典: Tatoeba文番号 209697