使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
かまちょを含む例文一覧
かまちょを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 55全3,048件25件表示
僕の両親は、友達の家にはいかせてくれません。
英語の訳
- My parents never let me go to my friends' houses.
出典: Tatoeba文番号 9811973
中華街には中華料理のお店がたくさんあります。
英語の訳
- There are many Chinese restaurants in Chinatown.
出典: Tatoeba文番号 9474630
今行かないと、俺上司に辞めさせられちゃうよ。
英語の訳
- If I don't go now my boss is going to fire me.
出典: Tatoeba文番号 9165684
フランス語の勉強を始めてから３年が経ちます。
英語の訳
- It's been three years since I started to study French.
- It's been three years since I began studying French.
- It's been three years since I started studying French.
出典: Tatoeba文番号 9020809
毎日だらだら生活していたので、病気になった。
英語の訳
- Because I was lazing about everyday, I got sick.
出典: Tatoeba文番号 8555371
他のみんなが家に帰るまでここで待ちましょう。
英語の訳
- Let's wait here until everybody else goes home.
出典: Tatoeba文番号 7847343
メアリーはクラスの女子の中で一番歌が上手い。
英語の訳
- Mary sings best of all of the girls in class.
出典: Tatoeba文番号 2137425
彼女は立ちあがり会話の途中で帰ってしまった。
英語の訳
- She got up and left in the middle of our conversation.
出典: Tatoeba文番号 1841260
私たちは彼女がカナダ生まれなのを知っている。
英語の訳
- We know that she was born in Canada.
出典: Tatoeba文番号 1170973
昼食を取らなかったので、お腹がすいています。
英語の訳
- I am hungry because I did not eat lunch.
- I'm hungry because I haven't had lunch.
出典: Tatoeba文番号 1160509
私たちは長時間待ったが、彼女は現れなかった。
英語の訳
- We waited a long time, but she didn't show up.
出典: Tatoeba文番号 1129918
第３幕のアリアが彼女の一番の聴かせどころだ。
英語の訳
- The third aria is the part in which she makes herself heard the best.
出典: Tatoeba文番号 1112488
日本ではお正月にお餅を食べる習慣があります。
英語の訳
- There is a custom of eating rice cakes for New Year's in Japan.
出典: Tatoeba文番号 684618
彼女に口答えすること自体そもそも間違いだろ。
英語の訳
- It's wrong of you to talk back to her.
- You're out of order in talking back to her in the first place.
出典: Tatoeba文番号 451787
彼女はただ父の墓の前でとめどなく涙を流した。
英語の訳
- She simply wept a river of tears before her father's grave.
出典: Tatoeba文番号 422041
彼女の娘達はフェイスブックに参加しています。
英語の訳
- My girlfriend's daughters have joined Facebook.
出典: Tatoeba文番号 413933
「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」
英語の訳
- "What do you think of the election for mayor?" "I don't know."
出典: Tatoeba文番号 236319
「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
英語の訳
- "You can get it at the courthouse," the clerk added.
- "You can get it at the Metropolitan Government Office," the clerk added.
出典: Tatoeba文番号 236216
１月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。
英語の訳
- The price in January advanced 20% year to year.
出典: Tatoeba文番号 235801
２、３日お車をお貸しいただけないでしょうか。
英語の訳
- I wonder if you would mind lending me your car for a couple of days.
- I wonder if you'd mind lending me your car for a couple of days.
出典: Tatoeba文番号 235629
あなたの御援助に対して私達は感謝しています。
英語の訳
- We are grateful to you for your help.
- We're grateful to you for your help.
出典: Tatoeba文番号 233317
あなたはこれらの少年たちと仲よくなりますか。
英語の訳
- Do you make friends with these boys?
出典: Tatoeba文番号 232690
あなたも私たちと一緒にいらっしゃいませんか。
英語の訳
- Wouldn't you like to come with us, too?
出典: Tatoeba文番号 231472
オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。
英語の訳
- The office was closed for 10 days for the New Year's holiday.
出典: Tatoeba文番号 227558
ここから東京まではどれくらいの道のりですか。
英語の訳
- How far is it from here to Tokyo?
出典: Tatoeba文番号 224736