使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
かばちを含む例文一覧
かばちを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 29全2,870件25件表示
人々は、一番遠い国からもやってきた。
英語の訳
- People came from the farthest country.
出典: Tatoeba文番号 144162
人生はビールと九柱戯ばかりではない。
英語の訳
- Life is not all beer and skittles.
出典: Tatoeba文番号 143990
人生を金銭の立場から見てはいけない。
英語の訳
- Don't see life in terms of money.
出典: Tatoeba文番号 143964
推測が間違っていなければ彼は４０歳だ。
英語の訳
- Unless I miss my guess, he is forty.
出典: Tatoeba文番号 143847
政府は議会の抜本的な改革に着手した。
英語の訳
- The government undertook a drastic reform of parliament.
出典: Tatoeba文番号 143108
正直なところ、それはいちかばちかだ。
英語の訳
- Honestly, it's all or nothing.
出典: Tatoeba文番号 142909
青い麦畑には暖かい陽光が満ちている。
英語の訳
- The warm sunlight is full upon the green wheat field.
出典: Tatoeba文番号 142583
昔、小さな島に老婆が住んでいました。
英語の訳
- Once there lived an old woman on a small island.
出典: Tatoeba文番号 142451
川幅はこの地点で急に狭まっています。
英語の訳
- The river suddenly narrows at this point.
出典: Tatoeba文番号 141344
祖母は漢方薬が一番いいと信じている。
英語の訳
- Grandmother believes that Chinese medicines are the best.
出典: Tatoeba文番号 140668
誰が一番に着くか私には分かりません。
英語の訳
- I can't tell who will arrive first.
出典: Tatoeba文番号 136949
挑戦者の中で彼が一番強そうに見えた。
英語の訳
- He looked the toughest of all the challengers.
出典: Tatoeba文番号 126264
田中氏はどちらかといえば正直な人だ。
英語の訳
- Mr Tanaka, if anything, is an honest man.
出典: Tatoeba文番号 124870
東京駅へ行くには何が一番便利ですか。
英語の訳
- What's the most convenient way to get to Tokyo Station?
出典: Tatoeba文番号 124175
彼こそクラスの中で一番の発明家です。
英語の訳
- He is the very best inventor in the class.
出典: Tatoeba文番号 119306
彼に一番迷惑をかけたのは彼の息子だ。
英語の訳
- His son troubled him most.
出典: Tatoeba文番号 118686
彼の言葉は、私の口をきけなくさせた。
英語の訳
- His words rendered me speechless.
出典: Tatoeba文番号 117515
彼の行動は言葉と一致していなかった。
英語の訳
- His behavior did not correspond with his words.
出典: Tatoeba文番号 117371
彼の行動は言葉と必ずしも一致しない。
英語の訳
- His actions do not always correspond to his words.
出典: Tatoeba文番号 117370
彼は１日でも煙草をきらしたら大変だ。
英語の訳
- He finds it very hard to do without cigarettes for a day.
出典: Tatoeba文番号 115227
彼は３人のなかでずば抜けて一番賢い。
英語の訳
- He is by far the wisest of the three.
出典: Tatoeba文番号 115126
彼はいつも同じ間違いばかりしている。
英語の訳
- He keeps making the same mistake.
出典: Tatoeba文番号 114477
彼はさくやここに到着したばかりです。
英語の訳
- He arrived here last night.
出典: Tatoeba文番号 113660
彼はすべての少年の中で一番背が高い。
英語の訳
- He is the tallest of all boys.
出典: Tatoeba文番号 113333
彼はそれに賛成だという立場をとった。
英語の訳
- He took the position that he agreed to it.
出典: Tatoeba文番号 112237