使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
かばちを含む例文一覧
かばちを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全2,870件25件表示
私は彼にあえば必ず父を思い出す。
英語の訳
- Every time I meet him, I think of my father.
出典: Tatoeba文番号 154277
私は彼に煙草を吸うなと忠告した。
英語の訳
- I advised him against smoking.
出典: Tatoeba文番号 154195
私達の街は今週２回爆撃を受けた。
英語の訳
- Our town was bombed twice this week.
出典: Tatoeba文番号 151987
事故はしばしば不注意から生じる。
英語の訳
- Accidents often result from carelessness.
出典: Tatoeba文番号 150834
事態はどちらかと言えば良い方だ。
英語の訳
- The situation is better, if anything.
出典: Tatoeba文番号 150778
信濃川は日本でいちばん長い川だ。
英語の訳
- No other river in Japan is longer than the Shinano.
出典: Tatoeba文番号 145695
人生で一番いい時は、若い時です。
英語の訳
- The best time of life is when you are young.
出典: Tatoeba文番号 144045
世界でいちばんいい仕事だものね。
英語の訳
- It's the best job in the world!
出典: Tatoeba文番号 143461
池に落ち葉が点々と浮かんでいた。
英語の訳
- The pond was dotted with fallen leaves.
出典: Tatoeba文番号 126789
道でばったり彼女に会いましてね。
英語の訳
- I just ran into her on the street.
- I just met her on the street.
出典: Tatoeba文番号 123619
日本に販売代理店をお持ちですか。
英語の訳
- Do you have any sales distributors in Japan?
出典: Tatoeba文番号 122692
番号をまちがえじゃありませんか。
英語の訳
- I'm afraid you have got the wrong number.
出典: Tatoeba文番号 121170
彼が仲裁してその場は丸く収めた。
英語の訳
- He intervened and settled the matter peacefully for the time being.
出典: Tatoeba文番号 119647
彼の小説の中でこれが一番好きだ。
英語の訳
- Among his novels, I like this best.
出典: Tatoeba文番号 116942
彼の秘密は近々あばかれるだろう。
英語の訳
- His secret will be disclosed soon.
出典: Tatoeba文番号 116309
彼は３人のうちで一番勉強しない。
英語の訳
- He is the least diligent of the three boys.
出典: Tatoeba文番号 115128
彼はいちばんよい本を選び出した。
英語の訳
- He picked out the best book.
出典: Tatoeba文番号 114653
彼はいつもいばりちらしています。
英語の訳
- He is always throwing his weight around.
出典: Tatoeba文番号 114624
彼はいつも成績がクラスで一番だ。
英語の訳
- He is always at the top of the class.
出典: Tatoeba文番号 114501
彼はこの町でいちばんの金持ちだ。
英語の訳
- He is richer than anyone else in this town is.
出典: Tatoeba文番号 113737
彼はこの町で一番の金持ちである。
英語の訳
- He is as rich as any man in this town.
出典: Tatoeba文番号 113735
彼はすべてをお金の立場から見る。
英語の訳
- He sees everything in terms of money.
出典: Tatoeba文番号 113320
彼は一日中テレビばかり見ていた。
英語の訳
- He did nothing but watch TV all day.
出典: Tatoeba文番号 109888
彼は何でも金銭の立場から考える。
英語の訳
- He thinks of everything in terms of money.
出典: Tatoeba文番号 109438
彼は言葉と行動が一致していない。
英語の訳
- His actions do not correspond with his words.
出典: Tatoeba文番号 107573