使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
かのようにを含む例文一覧
かのようにを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 16全6,401件25件表示
健康は他の何よりも価値がある。
英語の訳
- Nothing is more valuable than health.
出典: Tatoeba文番号 175471
工場からの煙が町に漂っていた。
英語の訳
- The smoke from factories hung over the town.
出典: Tatoeba文番号 173737
今年の収穫は昨年には及ばない。
英語の訳
- This year's harvest will fall short of that of last year.
出典: Tatoeba文番号 171380
今年の文化の日は月曜にあたる。
英語の訳
- Culture Day falls on Monday this year.
出典: Tatoeba文番号 171358
私には以下の品物が必要である。
英語の訳
- I need the following items.
出典: Tatoeba文番号 164639
私は、急ぐ必要はなかったのに。
英語の訳
- I needn't have hurried.
出典: Tatoeba文番号 162283
私は魚よりも肉の方が断然いい。
英語の訳
- I prefer meat to fish any day.
出典: Tatoeba文番号 157639
私は袋をいすの上か横に置いた。
英語の訳
- I put the bag on or beside the chair.
出典: Tatoeba文番号 155235
私は日曜の朝彼女を訪ねました。
英語の訳
- I visited her on Sunday morning.
出典: Tatoeba文番号 154697
彼女に行かないようにと言った。
英語の訳
- I told her not to go.
出典: Tatoeba文番号 153364
私達は彼を講演のためによんだ。
英語の訳
- We called on him for a speech.
出典: Tatoeba文番号 151318
社会の習慣は国によって異なる。
英語の訳
- Social customs vary from country to country.
出典: Tatoeba文番号 149217
乗り換えに５分の余裕しかない。
英語の訳
- We have a margin of just five minutes to change trains.
出典: Tatoeba文番号 146181
申告にはどの書類が必要ですか。
英語の訳
- What forms do we need to file?
出典: Tatoeba文番号 145013
世の中は瞬く間に変わるだろう。
英語の訳
- The world will change in an instant.
出典: Tatoeba文番号 143471
戦いは人間の獣性をよびおこす。
英語の訳
- War arouses the animal in man.
出典: Tatoeba文番号 141337
太陽が私達の頭上に輝いている。
英語の訳
- The sun is shining above our heads.
出典: Tatoeba文番号 138167
誰が、私に電報をよこしたのか。
英語の訳
- Who sent me a wire?
出典: Tatoeba文番号 137139
庭の木がすっかり紅葉しました。
英語の訳
- The leaves of the trees in the garden have turned completely red.
出典: Tatoeba文番号 125493
天皇誕生日が日曜日と重なった。
英語の訳
- The Emperor's Birthday fell on Sunday.
出典: Tatoeba文番号 125039
同社の競走上の強みは何ですか。
英語の訳
- What is the company's competitive advantage?
出典: Tatoeba文番号 123673
日記をつけるのはよい習慣です。
英語の訳
- Keeping a diary is a good habit.
出典: Tatoeba文番号 122892
日曜日が一週間の最初の日です。
英語の訳
- Sunday is the first day of the week.
出典: Tatoeba文番号 122177
彼にそのような大金を預けるな。
英語の訳
- Don't trust him with such a large sum of money.
出典: Tatoeba文番号 119083
私は彼に窓を開けるよう頼んだ。
英語の訳
- I asked him to open the window.
出典: Tatoeba文番号 118548