使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
かなりを含む例文一覧
かなりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 42全12,105件25件表示
彼女は身なりをかまわない。
英語の訳
- She is very negligent in her dress.
出典: Tatoeba文番号 88484
彼女は先生になりたかった。
英語の訳
- She wanted to be a teacher.
出典: Tatoeba文番号 88245
彼女は鳥や花が大好きです。
英語の訳
- She is keen on birds and flowers.
出典: Tatoeba文番号 87833
彼女は彼の隣に住んでいる。
英語の訳
- She lives next door to him.
出典: Tatoeba文番号 87252
彼女は魅力的な子だと思う。
英語の訳
- I believe she is a charming girl.
出典: Tatoeba文番号 86599
彼女は魅力的な人柄である。
英語の訳
- She has a magnetic personality.
出典: Tatoeba文番号 86597
彼女は無邪気なふりをした。
英語の訳
- She pretended innocence.
出典: Tatoeba文番号 86588
彼女は友達と仲直りしたよ。
英語の訳
- She became reconciled with her friend.
- She reconciled with her friend.
出典: Tatoeba文番号 86435
彼女は憂鬱症の虜に成った。
英語の訳
- She fell prey to melancholy.
出典: Tatoeba文番号 86423
彼女は余り親しくなかった。
英語の訳
- She just kept her distance from him.
出典: Tatoeba文番号 86387
彼女は立派な教育を受けた。
英語の訳
- She has received a good education.
出典: Tatoeba文番号 86304
彼女は料理が上手ではない。
英語の訳
- She isn't a good cook.
出典: Tatoeba文番号 86266
彼女を危険から守りなさい。
英語の訳
- Defend her from danger.
- Protect her from danger.
出典: Tatoeba文番号 86126
病人は悲観的になりがちだ。
英語の訳
- Sick people tend to be pessimistic.
出典: Tatoeba文番号 85227
部屋でお待ちになりますか。
英語の訳
- Would you like to wait in the room?
出典: Tatoeba文番号 84242
物理は私の苦手な学科です。
英語の訳
- Physics is my weak subject.
出典: Tatoeba文番号 83737
壁に何枚かの絵があります。
英語の訳
- There are some pictures on the wall.
出典: Tatoeba文番号 83465
変な魚が針にかかっている。
英語の訳
- A strange fish is on the hook.
出典: Tatoeba文番号 83383
変わり身が早い方なんです。
英語の訳
- I'm quick to adapt to changing circumstances.
出典: Tatoeba文番号 83375
辺りには誰一人いなかった。
英語の訳
- There was no one about.
出典: Tatoeba文番号 83358
本格的な休暇は３年ぶりだ。
英語の訳
- It's three years since I had a real vacation.
- It's been three years since I've had a real vacation.
出典: Tatoeba文番号 81594
霧の中から突然船が現れた。
英語の訳
- A boat suddenly appeared out of the mist.
出典: Tatoeba文番号 80853
名前を略さずに書きなさい。
英語の訳
- Write your name in full.
出典: Tatoeba文番号 80762
明かりを消さないで下さい。
英語の訳
- Don't turn off the light.
出典: Tatoeba文番号 80734
明かりを消して、寝なさい。
英語の訳
- Put out the light and go to bed.
出典: Tatoeba文番号 80733