使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
かっけーを含む例文一覧
かっけーを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 19全842件25件表示
マスコミがリクルート事件を調査した結果数多くの汚職が明るみに出た。
英語の訳
- The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal.
出典: Tatoeba文番号 195637
州の選手権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。
英語の訳
- The team played hard because the championship of the state was at stake.
出典: Tatoeba文番号 148237
彼が自分のコンピューターを操作するのには、そうするだけでよかった。
英語の訳
- That was all he needed to operate his computer.
出典: Tatoeba文番号 120212
彼はガールフレンドを喜ばすだけのために、エアロビクスをやっている。
英語の訳
- He plays at aerobics just to please his girlfriend.
出典: Tatoeba文番号 114156
スカートを脱ぐだけで、彼のズボンはもう我慢汁でビショビショだった。
英語の訳
- I only had to take off my skirt and his pants were soaked with precum.
出典: Tatoeba文番号 76667
大雨で電車が全部止まったから、タクシーを使わなきゃいけなかったんだ。
英語の訳
- I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop.
出典: Tatoeba文番号 10893179
メアリーって、ただ飲めないって言ってるだけで、実はかなりいける口よ。
英語の訳
- Mary is only saying that she can't drink, she can really drink quite a lot.
出典: Tatoeba文番号 10089799
老人ホームの建築を計画している南フランスの丘に、小さな土地を買った。
英語の訳
- I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home.
出典: Tatoeba文番号 8833241
種なしぶどうとか種なしスイカはあるけど、種なしマンゴーってあるのかな？
英語の訳
- There are seedless grapes and seedless watermelons. I wonder if there are seedless mangoes.
出典: Tatoeba文番号 4493470
トムが今までやってみた中で一番危険だったことは、バンジージャンプだ。
英語の訳
- The most dangerous thing Tom ever tried to do was bungee jumping.
出典: Tatoeba文番号 1239492
発信音の後にメッセージをお願いしますが、できるだけ早く折り返します。
英語の訳
- Please leave a message after the beep and I will get back to you as soon as possible.
- Please leave a message after the beep and I'll get back to you as soon as possible.
出典: Tatoeba文番号 774505
いったんはやりだしたら、リーバイスのジーンズは決してすたれなかった。
英語の訳
- Once they came in, Levi's never went out of fashion.
出典: Tatoeba文番号 228886
スティーブは先週したスピード違反に５０ドルも払わなければならなかった。
英語の訳
- Steve had to shell out $50.00 for the speeding ticket he got last week.
出典: Tatoeba文番号 214632
それの価格を５％値引きしていただけるのでしたら、発注しようと思います。
英語の訳
- We will only consider placing an order if you reduce the price by 5%.
出典: Tatoeba文番号 205624
パーティー会場に入るなり、サムは食べ物めがけて脇目もふらず突進した。
英語の訳
- When he got to the party, Sam made a bee line for the food.
出典: Tatoeba文番号 198425
ひろみは怖かったけれどもバンジージャンプをやってみることに決心した。
英語の訳
- Hiromi decided to risk bungee-jumping, even though he was scared.
出典: Tatoeba文番号 197266
もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。
英語の訳
- If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life.
出典: Tatoeba文番号 193597
モッツァレラ・チーズをかけたピザには、真っ先に飛びついてしまいます。
英語の訳
- A pizza topped with mozzarella is my first choice.
出典: Tatoeba文番号 193353
私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。
英語の訳
- We discussed our plans for a trip to Italy over coffee.
出典: Tatoeba文番号 166552
新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。
英語の訳
- The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds.
出典: Tatoeba文番号 145484
彼らがデートをしているのを見かけて「近々結婚するの」ってきいたんだ。
英語の訳
- When I saw them on a date, I asked them, "Do I hear wedding bells?"
- When I saw them on a date, I asked them, "Are you getting married soon?"
出典: Tatoeba文番号 98755
リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。
英語の訳
- List data can easily be totalled using the automatic sum function.
出典: Tatoeba文番号 76372
トムにはメアリーが何を作ってくれようとしているのか見当もつかなかった。
英語の訳
- Tom had no idea what Mary was going to cook for him.
出典: Tatoeba文番号 12143125
私が買った日本製の高性能炊飯ジャーなんだけど、買うだけのことはあるわ。
英語の訳
- The Japanese high tech rice cooker that I bought is really worth every penny.
出典: Tatoeba文番号 11605340
ジャコウネココーヒーって知ってる？猫のフンから採れるコーヒーなんだけど。
英語の訳
- Have you heard of civet cat coffee? It's a coffee that's made out of cat poo.
出典: Tatoeba文番号 10079859