使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
かっけーを含む例文一覧
かっけーを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 14全842件25件表示
トムは、メアリーの友達の気持ちを傷つけたくなかったんだ。
英語の訳
- Tom didn't want to hurt Mary's friend's feelings.
出典: Tatoeba文番号 11700284
トムとメアリーって、出会ってたった3ヶ月で結婚したのよ。
英語の訳
- Tom and Mary got married just three months after they first met each other.
- Tom and Mary got married just three months after they met.
出典: Tatoeba文番号 11555210
パーティーに行ってもいいけど、１２時には家に帰りなさいよ。
英語の訳
- You may go to the party, but you must be home by midnight.
出典: Tatoeba文番号 9979463
私にはトムとメアリーがどれだけお金を使ったかわからない。
英語の訳
- I don't know how much money Tom and Mary spend.
出典: Tatoeba文番号 6850140
私たちは実際のところ、一緒にデートに出かけたことがない。
英語の訳
- We've never actually been out on a date together.
出典: Tatoeba文番号 2070902
保険の料金は使用目的（仕事かレジャーか）によって異なります。
英語の訳
- The insurance payments depend on the use intended (work or leisure).
出典: Tatoeba文番号 388324
「もう一杯コーヒーを飲みませんか」「いいえけっこうです」
英語の訳
- "Will you have another cup of coffee?" "No, thank you."
出典: Tatoeba文番号 236428
オートメーションは必ず重要な社会的結果をもたらすだろう。
英語の訳
- Automation is bound to have important social consequences.
出典: Tatoeba文番号 227776
この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。
英語の訳
- Ability to operate a computer is critical for this job.
出典: Tatoeba文番号 221835
ジェーンの夢は、貢いでくれる金持ち男をみつける事だった。
英語の訳
- Jane's dream was to find herself a sugar daddy.
出典: Tatoeba文番号 216521
ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
英語の訳
- Jane was on top of the world when she got a record contract.
出典: Tatoeba文番号 216476
その実験の結果をコントロールするのは被験者の態度である。
英語の訳
- It is the attitude of the subjects that controls the outcome of the experiment.
出典: Tatoeba文番号 209640
そんな席からコンサートが聴けたら、人は、何だってするさ。
英語の訳
- People would sell their souls to hear the concert from those seats.
出典: Tatoeba文番号 204079
たった５０ドルで、しかも靴クリームを２缶おまけいたします。
英語の訳
- They're only $50 with two cans of shoe polish free of charge.
- They cost just 50 dollars, and I'll give you two cans of shoe polish free as well.
出典: Tatoeba文番号 203593
ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。
英語の訳
- Nancy and Jane had to go home at five-thirty.
- Nancy and Jane had to go home at five thirty.
出典: Tatoeba文番号 199012
へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
英語の訳
- Really? I thought she'd be the last person to get married.
出典: Tatoeba文番号 196860
メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
英語の訳
- Mary refused to marry him, but she gave in at last.
出典: Tatoeba文番号 194718
われわれはメアリーをその計画からはずすつもりは無かった。
英語の訳
- We didn't mean to leave Mary out of the plan.
出典: Tatoeba文番号 191663
月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。
英語の訳
- The monthly staff meeting is never held on Monday.
出典: Tatoeba文番号 175586
私はテレビを消し、本気でレポートの仕上げに取りかかった。
英語の訳
- I turned off the TV and settled down to put the finishing touches to the report.
出典: Tatoeba文番号 159390
私は急いでいたので、タクシーに乗らなければならなかった。
英語の訳
- As I was in a hurry, I had to take a taxi.
出典: Tatoeba文番号 157685
彼の黒のコートが暗闇に溶け込んで見えなくなってしまった。
英語の訳
- His black coat blended into the darkness.
出典: Tatoeba文番号 117339
彼はシガーを灰皿で押しつぶして消し、立って行こうとした。
英語の訳
- He stubbed out his cigar in the ashtray and stood up to leave.
出典: Tatoeba文番号 113608
私ね、1回だけだけど、カナダ人の人とデートしたことあるよ。
英語の訳
- I've only dated a Canadian once.
出典: Tatoeba文番号 12099894
温かいシャワーを浴びたら、浴室の鏡が曇っちゃうんですけど。
英語の訳
- If I take a hot shower, the mirror in the bathroom fogs up.
出典: Tatoeba文番号 11512816