使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
お頭を含む例文一覧
お頭を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全160件25件表示
松かさが、トムの頭上に落ちました。
英語の訳
- A pine cone fell on Tom's head.
出典: Tatoeba文番号 10498887
女の子は頭痛で寝込むのが嫌いです。
英語の訳
- Girls hate being laid up in bed because of a headache.
- The girl hates being laid up in bed because of a headache.
出典: Tatoeba文番号 10264660
弟がうざすぎて頭おかしくなりそう。
英語の訳
- It drives me insane how intolerable my younger brother is.
出典: Tatoeba文番号 3718509
すみません、頭の回転が遅いもので。
英語の訳
- Sorry, but I'm a little slow-witted.
出典: Tatoeba文番号 2260037
トムは頭に青いバンダナをしている。
英語の訳
- Tom is wearing a blue bandana on his head.
出典: Tatoeba文番号 2048915
彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。
英語の訳
- He is not as smart as his older brother.
出典: Tatoeba文番号 1174692
私の頭がどうかしてると思いますか。
英語の訳
- Do you think I'm crazy?
出典: Tatoeba文番号 1073496
このひっきりなしの騒音は頭にくる。
英語の訳
- This incessant noise drives me mad.
- This continuous noise annoys me.
出典: Tatoeba文番号 223279
私は氷の上で滑って頭にけがをした。
英語の訳
- I slipped on the ice and hurt my head.
出典: Tatoeba文番号 153096
大きな集団の尻につくより頭になれ。
英語の訳
- Better be the head of a cat than the tail of a lion.
出典: Tatoeba文番号 137723
彼はお兄さんと同じように頭がいい。
英語の訳
- He is no less smart than his brother.
出典: Tatoeba文番号 114185
彼はクラスの誰にも劣らず頭がよい。
英語の訳
- He is as smart as any in his class.
出典: Tatoeba文番号 113922
彼は課長に頭を抑えつけられている。
英語の訳
- The section chief keeps him down.
出典: Tatoeba文番号 109178
飛行機が私の頭上を通り過ぎていった。
英語の訳
- A plane passed over my head.
出典: Tatoeba文番号 8616028
盗まれたお金のことが頭から離れない。
英語の訳
- I cannot stop thinking of the stolen money.
- I can't stop thinking about the stolen money.
出典: Tatoeba文番号 2393424
あの老人は頭がおかしいにちがいない。
英語の訳
- That old man must be off his rock.
- That old man must be insane.
出典: Tatoeba文番号 230413
この薬であなたの頭痛は治るでしょう。
英語の訳
- This medicine will relieve your headache.
出典: Tatoeba文番号 219313
この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。
英語の訳
- This medicine will cure your headache immediately.
出典: Tatoeba文番号 219245
蓄音機はエジソンの頭脳から生まれた。
英語の訳
- The gramophone was born of Edison's brain.
出典: Tatoeba文番号 126627
頭の固い老人に新しい考え方を教える。
英語の訳
- Teach an old dog new tricks.
出典: Tatoeba文番号 123852
頭上で電車がガタガタ音を立てていた。
英語の訳
- Trains rattled overhead.
出典: Tatoeba文番号 123829
彼女はクラスの誰にも劣らず頭がよい。
英語の訳
- She is as bright as any in her class.
出典: Tatoeba文番号 92953
あの男の子、めちゃめちゃ頭いいんだよ。
英語の訳
- That boy is very smart.
出典: Tatoeba文番号 9380899
カキ氷を速く食べると頭がキンキンする。
英語の訳
- If you eat shaved ice very fast you will get brain freeze.
出典: Tatoeba文番号 1000709
彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。
英語の訳
- They are proud of their clever son.
出典: Tatoeba文番号 96465