使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
お通しを含む例文一覧
お通しを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全903件25件表示
お祭りは今年も例年通り開催された。
英語の訳
- The festivities were held as usual this year.
出典: Tatoeba文番号 8651697
通り魔事件で母子3人が刺殺された。
英語の訳
- A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident.
出典: Tatoeba文番号 2469227
トムは教会の前の通りで射殺された。
英語の訳
- Tom was gunned down in the street in front of the church.
- Tom was shot down in the street in front of the church.
出典: Tatoeba文番号 2045898
狼は普通、人々を襲ったりしません。
英語の訳
- Wolves won't usually attack people.
- Wolves don't usually attack people.
出典: Tatoeba文番号 897050
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
英語の訳
- As expected, the price of imported goods rose.
出典: Tatoeba文番号 876562
うっかり降りるところを通り越した。
英語の訳
- I went past my stop absent-mindedly.
出典: Tatoeba文番号 228134
この通りのモーテルはどこも満室だ。
英語の訳
- All the motels on this road are full.
出典: Tatoeba文番号 220483
すみません、ちょっと通して下さい。
英語の訳
- Excuse me. May I get through?
出典: Tatoeba文番号 214205
その交通事故は彼の記憶に生々しい。
英語の訳
- The traffic accident is fresh in his memory.
出典: Tatoeba文番号 210799
その事故は交通渋滞を引き起こした。
英語の訳
- The accident caused a traffic jam.
- The accident created a traffic jam.
出典: Tatoeba文番号 209842
その通りは人や車の往来がなかった。
英語の訳
- The street was empty of people and traffic.
出典: Tatoeba文番号 207726
その通りは昼間は大変騒がしかった。
英語の訳
- That street was very noisy during the day.
出典: Tatoeba文番号 207723
その電車は京都に時間通りに着いた。
英語の訳
- The train arrived in Kyoto on time.
出典: Tatoeba文番号 207577
その防衛計画に関する見通しは暗い。
英語の訳
- The outlook for the defense program is dismal.
出典: Tatoeba文番号 206721
たまたま通りで宇野氏に会いました。
英語の訳
- It happened that I met Mr Uno on the street.
出典: Tatoeba文番号 203305
バスはバス停を通り過ぎてしまった。
英語の訳
- The bus went past the bus stop.
出典: Tatoeba文番号 198122
メアリーは日本で一生独身で通した。
英語の訳
- Mary remained single all her life in Japan.
出典: Tatoeba文番号 194723
駅へ行く途中で市役所の前を通った。
英語の訳
- I passed the city hall on my way to the station.
出典: Tatoeba文番号 188875
欧州通貨はドルに対して弱くなった。
英語の訳
- European currencies weakened against the dollar.
出典: Tatoeba文番号 188511
夏の通学服は白と青のチェックです。
英語の訳
- My summer school dress is blue and white checkered.
出典: Tatoeba文番号 187219
軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
英語の訳
- Military discipline is literally rigid.
出典: Tatoeba文番号 176670
警官達は通りをパトロールしていた。
英語の訳
- The police were patrolling the street.
出典: Tatoeba文番号 176300
午後を通してずっと雨が降っていた。
英語の訳
- It rained all through the afternoon.
出典: Tatoeba文番号 174383
交通事故は主要高速道路で起こった。
英語の訳
- The traffic accident took place on the main highway.
出典: Tatoeba文番号 174123
交通渋滞のせいで私は会合に遅れた。
英語の訳
- The traffic jam caused me to be late for the meeting.
- I was late for the meeting because of a traffic jam.
出典: Tatoeba文番号 174115