使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
お父を含む例文一覧
お父を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 44全1,159件25件表示
ジェーンは父親とお馬遊びをしたとき、父にしっかりとしがみついた。
英語の訳
- When Jane played horse with her father, she held on to him tightly.
出典: Tatoeba文番号 216410
タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。
英語の訳
- In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.
出典: Tatoeba文番号 203915
孤児であったので、父は１０歳からお金を稼ぎはじめねばならなかった。
英語の訳
- Being an orphan, my father had to start earning money at ten.
出典: Tatoeba文番号 174567
昨日父が心臓発作を起こしたが、診療所が近くにあるのは好運だった。
英語の訳
- My father had a heart attack yesterday, but he was lucky to have a clinic close at hand.
出典: Tatoeba文番号 169814
私はあなたを見ると必ずあなたの亡くなったお父さんを思い出します。
英語の訳
- I cannot see you without thinking of your late father.
出典: Tatoeba文番号 161614
私は叔父を尊敬しているので、彼にちなんで長男をジョンと名付けた。
英語の訳
- I respect my uncle, so I named my first son John after him.
出典: Tatoeba文番号 156000
彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。
英語の訳
- He is entitled to get the land; it was his father's.
出典: Tatoeba文番号 112489
「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」
英語の訳
- "I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that."
出典: Tatoeba文番号 74944
男の子はどんどん背が伸び、ついには父親の身長を超えるまでになった。
英語の訳
- The boy grew taller and taller, till at last he exceeded his father in height.
出典: Tatoeba文番号 11584694
私、お父さまがいらっしゃらなくても、毎日お父さまのこと考えてたわ。
英語の訳
- Even while you weren't here, Papa, I thought about you every day.
出典: Tatoeba文番号 10658935
彼の父親が大変がっかりしたのは、彼がその計画に失敗したことだった。
英語の訳
- He failed in the scheme, much to the disappointment of his father.
出典: Tatoeba文番号 1118812
お父さんが事故で亡くなられたことをお知らせするよう言われています。
英語の訳
- I was told to inform you that your father was killed in an accident.
出典: Tatoeba文番号 226752
このようにして、親父は過労のため、恐ろしいものではなくなっている。
英語の訳
- In this way they are too tired to be frightening.
出典: Tatoeba文番号 223070
叔父の兄の倅が変なビジネスに手を染めて、家名を落とすことになった。
英語の訳
- My uncle's brother's son got involved in a shady business and disgraced the family.
出典: Tatoeba文番号 186892
私たちが幼いときに、父は美しい話を私たちに読んでくれたものだった。
英語の訳
- Our father used to read us happy stories when we were small.
- When we were small, father used to read us moving stories.
出典: Tatoeba文番号 167192
私はその事柄について彼の父に話すつもりだったが、思い直してやめた。
英語の訳
- I was going to speak to his father about that matter, but thought better of it.
出典: Tatoeba文番号 160091
彼女と結婚したい人は誰でもまず彼女の父親を説得しなければならない。
英語の訳
- Whoever wants to marry her must first convince her father.
出典: Tatoeba文番号 95094
彼女ならカナダからの留学生で、僕の伯父のところに滞在しているんだ。
英語の訳
- She is a student from Canada, staying with my uncle.
出典: Tatoeba文番号 95069
僕のお母さんは、父さんが死んですぐに、僕より10歳も若い男と再婚した。
英語の訳
- As soon as my father passed, my mother remarried with a man 10 years younger than I.
出典: Tatoeba文番号 11163605
彼の父親が亡くなり、そしてさらに悪いことに彼の母親まで病気になった。
英語の訳
- His father died, and to make matters worse, his mother fell ill.
出典: Tatoeba文番号 1119311
お父さんがよく遅くまで仕事をするので、お母さんが小言をたくさん言う。
英語の訳
- Dad often works late, and Mom complains a lot.
出典: Tatoeba文番号 226758
テッド叔父さんはパンダを見せるために、私たちを動物園へ連れて行った。
英語の訳
- Uncle Ted took us to the zoo in order to show us the pandas.
出典: Tatoeba文番号 202218
マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。
英語の訳
- Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date.
出典: Tatoeba文番号 195715
君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
英語の訳
- You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.
- You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
出典: Tatoeba文番号 177889
厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。
英語の訳
- A strict father makes his children toe the line by thorough training.
出典: Tatoeba文番号 174976