例文

お後がよろしいようでを含む例文一覧

お後がよろしいようでを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 1全12件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 12 件お後がよろしいようで

1 / 1

お後がよろしいようで。

英語の訳

OK, so that's it for me. Now I'll hand things over to the next speaker.

出典: Tatoeba文番号 227159

結婚式の後で盛大な披露宴が催された。

英語の訳

There was a big reception after the wedding.

出典: Tatoeba文番号 175737

今日の午後お伺いしてもよろしいですか。

英語の訳

May I come see you this afternoon?
May I come to see you this afternoon?

出典: Tatoeba文番号 171951

今は手が離せないので、よろしければ後ほどお話しましょう。

英語の訳

Now I'm busy, but if you want, we can speak afterward.

出典: Tatoeba文番号 9550143

つきましては、5日後の12時までに提出するよう宜しくお願い致します。

英語の訳

So, please submit it by 12 o'clock in 5 days.
In the end, submit it by 12 o'clock in 5 days, please.
Therefore, please submit it by 12 o'clock in 5 days.

出典: Tatoeba文番号 12324646

あいつ、おでこが広いだけだって言ってるけどさ、要は生え際が後退してるってことだろ。

英語の訳

That guy said he had a wide, prominent forehead, but in fact, his hairline is receding.

出典: Tatoeba文番号 1889914

「どうした、その鼻？」「車をバックする時に後ろを確認しようとしたんだが、窓が開いてると思い込んで顔を窓にぶつけたんだ！」

英語の訳

"What happened to your nose?" "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!"

出典: Tatoeba文番号 421832

泳者のシンディ・ニコラスは、へとへとになって泳ぎ切った後、ドーバーでかろうじて陸に上がってきたが、海峡水泳教会のスポークスマンは彼女がとても元気であると発表した。

英語の訳

The swimmer, Cindy Nicholas, barely made it ashore at Dover at the end of the exhausting swim, but a spokesman from the Channel Swimming Association announced that she was in very good shape.

出典: Tatoeba文番号 189248

「母さん、出かけてくる」「どこ行くの？」「大学？」「今、春休みだよね？何しに行くの？」「サークル？」「そんなおしゃれして？」「いいじゃんかぁ、どこでも」「いいけど。後ろ、寝癖ついてるわよ」「まじかぁ」

英語の訳

"Mum, I'm going out." "Where to?" "University?" "Isn't it spring break now? What are you going there for?" "A club?" "Looking that smart?" "It's all right isn't it? It shouldn't matter where I go." "Fine, but you've got bed hair at the back." "Seriously?"

出典: Tatoeba文番号 10623624

「わぁ。シャツが後ろ前になってる。ちょっと、気付いてたでしょ？何で教えてくれないの？こんな格好で子供たちに偉そうに説教しちゃったよ」「いやぁ、『知らぬが仏』って言葉もあるし。黙っとく方がいいかなぁと思って」

英語の訳

"Eep, my shirt's on backward! Hold on, you already knew, didn't you? Why didn't you tell me? I literally just gave a big lecture looking like this!" "Well, they say ignorance is bliss. I just figured it'd be best if I didn't say anything."

出典: Tatoeba文番号 10548203

奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。

英語の訳

She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.

出典: Tatoeba文番号 347876

中学生の頃に、あるセラピストの女性の方と話した後、すごく話が弾んだから「これは脈あり」って思って、キスしようとしたんだ。そしたら「やめなさい」って冷たくあしらわれた。「俺ってバカだよな」って痛感した瞬間でした。

英語の訳

When I was in middle school, I was talking with my therapist, and we had such a great talk that I thought "Maybe there's something between us", and I tried to get a kiss. But she gave me the cold shoulder and told me to stop. It was at this moment I knew I had screwed up.

出典: Tatoeba文番号 10109271

お後がよろしいようでの語句ページに戻る

1 / 1