例文

お座なりを含む例文一覧

お座なりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 2全36件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 11 件お座なり

前の25件2 / 2

隣に座った男の人がウイスキーのにおいをプンプンとさせて、がまんできなかった。

英語の訳

I just couldn't put up with the man smelling of whisky sitting next to me.

出典: Tatoeba文番号 77785

飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。

英語の訳

Please stay seated until the plane comes to a complete stop.

出典: Tatoeba文番号 85737

ターミナルに到着いたしますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。

英語の訳

Please stay seated until we reach the terminal.

出典: Tatoeba文番号 204002

当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。

英語の訳

I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment.

出典: Tatoeba文番号 124100

春機が発動して、ソレをナニしたい盛りなのは理解するけど、・・・まあ、そこにお座りなさい。

英語の訳

I know you're at an age where sexual desire flourishes and you want to do 'you-know-what' with 'that' but... well, sit down there.

出典: Tatoeba文番号 76029

まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。

英語の訳

The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober-coloured leather, and the seat and the back both looked wide and comfortable.

出典: Tatoeba文番号 75493

そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。

英語の訳

Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train.

出典: Tatoeba文番号 74224

歌留多の会が百物語の会にでも変ったように、一種の暗い空気がこの一座を押し包んで、誰も彼もみな黙っていた。

英語の訳

Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent.

出典: Tatoeba文番号 910531

「こちらの席は空いていますか？」は「ここの席座ってもいいですか？」よりもさらに自然で丁寧な表現だと私は思います。

英語の訳

I think that the expression "Is this seat taken?" is even more natural sounding and polite than "May I sit here?".

出典: Tatoeba文番号 8543387

授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。

英語の訳

As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say "be quiet" or "sit down," the children naturally return to their seats and quieten down.

出典: Tatoeba文番号 75544

「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。

英語の訳

"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.

出典: Tatoeba文番号 236333

お座なりの語句ページに戻る

前の25件2 / 2