例文

お作りを含む例文一覧

お作りを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 4全114件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件お作り

前の25件4 / 5次の25件

ベニヤ板で十分だとのこと、教えられたとおりベニヤ板で作ることにします。

英語の訳

Having been informed that plywood is sufficient, I will make it with plywood, as instructed.

出典: Tatoeba文番号 76447

玉ねぎはアメ色になるまでしっかり炒めるのが、美味しいカレーを作るコツよ。

英語の訳

The trick to making a delicious curry is to fry the onion thoroughly until it's a golden brown.

出典: Tatoeba文番号 10612487

私の本が盗作であることを認めます。読者の皆さんに合わせる顔がありません。

英語の訳

I admit that my book is plagiarised. I can't face my readers.

出典: Tatoeba文番号 909496

私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。

英語の訳

When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good.

出典: Tatoeba文番号 1111452

このグラタンはきのうの残り物を利用して作ったんだ。なかなかおいしいでしょ。

英語の訳

I made this gratin using yesterday's leftovers. It tastes pretty good, doesn't it?

出典: Tatoeba文番号 1075754

私はあなたが最近、制作部長になった、ということを知り、嬉しく思っています。

英語の訳

I had the pleasure of learning that you recently became the manager of the production division.

出典: Tatoeba文番号 161827

植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。

英語の訳

Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.

出典: Tatoeba文番号 145993

エスペラントは形容詞が「a」で終わります。複数形が「j」を付けて作られます。

英語の訳

In Esperanto an adjective ends in "a." The plural is formed by adding "j."

出典: Tatoeba文番号 1590726

さしずめ忍耐力に自信のない筆者などは、２，３時間で音をあげてしまう作業である。

英語の訳

In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours.

出典: Tatoeba文番号 76700

この眼鏡、度が合わなくなってきて見づらいんだ。新しく作り直さなきゃいけないな。

英語の訳

These glasses aren't right for my eyes anymore; it's difficult to see. I'm going to have to get a new pair made.

出典: Tatoeba文番号 978620

デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。

英語の訳

I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop.

出典: Tatoeba文番号 393813

「怒ってない。ほら見て、このにこやかな笑顔」「それは作り笑いっていうんですよ」

英語の訳

"I'm not angry. Look, see this smiling face?" "That's what they call a forced smile!"

出典: Tatoeba文番号 76976

今日のシチューはじっくりコトコト煮込んで作ったからか、とてもおいしくできあがったよ。

英語の訳

Today's stew has been carefully and slowly boiled to perfect deliciousness.

出典: Tatoeba文番号 1136271

ウッド夫人が作ってくれるおいしい田舎風の料理を食べたし、ミルクをたくさん飲みました。

英語の訳

He ate Mrs Wood's good country food, and drank a lot of milk.

出典: Tatoeba文番号 228124

今日のお弁当もだけど、五木さんと田中さんの作るメニューは緑黄色野菜が少ないんじゃない？

英語の訳

About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they?

出典: Tatoeba文番号 75120

その影響は広範囲にわたり、世界中で季節外れの天候、作物の不作、飢饉を引き起こしました。

英語の訳

The effects were widespread, causing unseasonable weather, crop failures, and famine throughout the world.

出典: Tatoeba文番号 10899728

いつも男の子は、彼女のところで、彼女の葉っぱで、王冠を作って森の王様ごっこをしてあそんだ。

英語の訳

And every day the boy would come and he would gather her leaves and make them into crowns and play king of the forest.

出典: Tatoeba文番号 228710

メリーゴーランドの管理をしている男は、すべてがきちんと作動しているか確かめることに決めた。

英語の訳

The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly.

出典: Tatoeba文番号 194606

必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。

英語の訳

Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling.

出典: Tatoeba文番号 85461

今のドイツでは、チョコレートケーキをうまく作るコツを知っている人の数よりも仏教徒の数の方が多い。

英語の訳

There are more Buddhists in Germany today than people who know how to make a good chocolate cake.

出典: Tatoeba文番号 4900139

「ねぇこれ、美味しいと思わない？どうしてだと思う？」「お前が作ったからって言ってほしんだろう」「その通り！」

英語の訳

"Hey, is it good? What's good about it?" "You just want to know because you made it, don't you?" "Exactly."

出典: Tatoeba文番号 8899378

のどが渇いているなら、おじいちゃんが持ってきてくれたばかりのオレンジでオレンジジュースを作ってあげるよ。

英語の訳

If you are thirsty, I can make some orange juice out of all of the oranges grandad has brought back.

出典: Tatoeba文番号 1614537

一生懸命作られたゲームには、一生懸命に取り組むのが礼儀なんだよ？ポーズボタンなんて押したらゲームに失礼だもん。

英語の訳

It's only manners to tackle all out a game that they have gone all out in creating. Pressing the pause button is just rude!

出典: Tatoeba文番号 75516

ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。

英語の訳

If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.

出典: Tatoeba文番号 76445

芸術作品の価値は、作品それ自体が変わらなくとも、作者によって提示されるアイデンティティーによって大きく変わり得る。

英語の訳

Even if a work of art does not change, its value can change depending on how the artist's identity is portrayed at an exhibition.

出典: Tatoeba文番号 3080934

お作りの語句ページに戻る

前の25件4 / 5次の25件