使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
お久を含む例文一覧
お久を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 1全38件25件表示
例文 25 件お久
1 / 2次の25件
お久しぶり。
英語の訳
- Long time, no see.
- It's been a long time.
- I haven't seen you for a long time.
出典: Tatoeba文番号 417005
お久しぶりですね！
英語の訳
- Long time no see!
出典: Tatoeba文番号 13194522
大変お久しぶりです。
英語の訳
- It's been ages since I saw you last.
出典: Tatoeba文番号 137274
本当にお久しぶりです。
英語の訳
- It's been a long time.
- It really has been a long time since we've seen each other.
出典: Tatoeba文番号 10952580
驕る平家は久しからず。
英語の訳
- Pride will have a fall.
出典: Tatoeba文番号 227747
驕れる者は久しからず。
英語の訳
- Pride goes before a fall.
出典: Tatoeba文番号 227746
親子は久しぶりにあった。
英語の訳
- The father and son met after a long separation.
出典: Tatoeba文番号 144798
この顔文字、久しぶりに見た。
英語の訳
- This is the first time I've seen this emoticon in a while.
出典: Tatoeba文番号 11032240
こんにちは。お久しぶりです。
英語の訳
- Hello. Long time no see.
出典: Tatoeba文番号 4769891
京都に久しぶりに大雪が降った。
英語の訳
- A heavy snow fell in Kyoto for the first time in ages.
出典: Tatoeba文番号 181792
お前に足りないのは、持久力だよ。
英語の訳
- What you lack is stamina.
出典: Tatoeba文番号 10616328
お元気ですか。お久しぶりですね。
英語の訳
- How are you doing? I haven't seen you for an age!
出典: Tatoeba文番号 1087639
久しぶりに外が明るいうちに仕事終わった。
英語の訳
- It's been a long time since I've gotten off work while it's still light outside.
出典: Tatoeba文番号 7959051
この機械は、耐久性であの機械に劣ります。
英語の訳
- This machine is inferior to that one in durability.
出典: Tatoeba文番号 222488
マルコさん、久しぶり！立派な男になりましたね！
英語の訳
- Marco, long time no see! You sure have become a great man!
出典: Tatoeba文番号 1394121
久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。
英語の訳
- Please forgive me for not having written for a long time.
出典: Tatoeba文番号 182721
久夫は死人のように青ざめた顔色をしていた。
英語の訳
- Hisao's face was as pale as that of a corpse.
出典: Tatoeba文番号 168124
彼女はうちの部署に来た久々の大型新人です。
英語の訳
- This is the first time in a while that someone we had such high hopes for came to our department.
出典: Tatoeba文番号 93165
久しぶりに、おばあちゃんに会いに行きました。
英語の訳
- It's been a long time since I visited my grandmother.
出典: Tatoeba文番号 11508422
こんにちは。トムさんですよね？ お久しぶりです。
英語の訳
- Hi. You're Tom, right? It's been a while.
出典: Tatoeba文番号 3579921
昨日、久々に時間ができたから、泳ぎに行ったんだ。
英語の訳
- Yesterday I had some free time for the first time in a long time, so I went swimming.
出典: Tatoeba文番号 8924578
１万メートルを走るには大いに耐久力を必要とする。
英語の訳
- You need great endurance to run ten thousand meters.
出典: Tatoeba文番号 235648
地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。
英語の訳
- One fifth of the earth's surface is covered by permafrost.
出典: Tatoeba文番号 126982
朝起きて、挨拶を交わす相手がいる——久しぶりの感覚だ。
英語の訳
- To get up in the morning, and there be someone to say good morning to - I haven't had this feeling for a long time.
出典: Tatoeba文番号 75414
良書は最良の友であり、今日も今後も永久に同じである。
英語の訳
- A good book is the best of friends, the same today and forever.
出典: Tatoeba文番号 77826
お久の語句ページに戻る
1 / 2次の25件