TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
私は大声で笑い出すところだった。
英語の訳
- I almost laughed out loud.
TatoebaCC BY 2.0 FR
隣の部屋に彼女の声を聞いて驚いた。
英語の訳
- I was surprised to hear her voice in the next room.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は彼女に気をつけろと大声で言った。
英語の訳
- He shouted to her to be careful.
TatoebaCC BY 2.0 FR
政府の愚かな声明で物価がまた上がった。
英語の訳
- The unwise statement by the government caused prices to rise again.
TatoebaCC BY 2.0 FR
そのテープレコーダーは彼の声を録音した。
英語の訳
- The tape recorder has recorded his voice.
- That tape recorder recorded his voice.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼はとても驚いてしばらく声が出なかった。
英語の訳
- He was so frightened that he could not speak for a moment.
TatoebabirdieCC BY 2.0 FR
私以外の誰も銃声を聞いていないことに驚いた。
英語の訳
- I'm surprised no one else heard the gunshots.
TatoebaCC BY 2.0 FR
子供達は母親の声の届くところにいるよういわれた。
英語の訳
- The children were told to stay within reach of their mother's voice.
TatoebaCC BY 2.0 FR
後ろにいる人のためにもっと大きな声で話して下さい。
英語の訳
- Speak louder for the benefit of those in the rear.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼の声を耳にしたとたんに、彼女は恐ろしくて震えた。
英語の訳
- Immediately she heard his voice, she trembled with fear.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
その男は少し離れたところに立っていたが、トムの大声に振り向いた。
英語の訳
- That man was standing a little ways away, but he turned when he heard Tom shout.
TatoebaCC BY 2.0 FR
音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。
英語の訳
- What passion cannot music raise and quell?
- What passions cannot music raise or quell?
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は心の中で「いやだ!」と思ったが、声に出して言ったのは「はい」であった。
英語の訳
- He thought to himself, "No!" Aloud he said, "Yes."
TatoebaCC BY 2.0 FR
それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。
英語の訳
- Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
向かいの保育園から、保育士だろう男の声で「ガオー、食べちゃうぞ!」というのが聞こえて来る。
英語の訳
- I hear some guy, presumably a caretaker, going "Rawr, I'm going to eat you!" from the nursery school across the street.
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
もしあのときトムが僕の声に気づいてくれなかったら一体どうなっていただろう。考えるだに恐ろしい。
英語の訳
- What if Tom hadn't heard my voice at that time? What in the world would have happened? Just thinking about it gives me the chills.
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
ところどころ叫び声のような、うめき声のような効果音が挿入されていることも、不気味で気持ち悪かった。
英語の訳
- The scattered use of sound effects resembling wailing and groaning creates an eerie, uncomfortable sensation.
TatoebaScottCC BY 2.0 FR
カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。
英語の訳
- Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food.
TatoebaCC BY 2.0 FR
その時はまだ声を録音する方法が知られていなかったので、私たちはドガがどのような声をしていたのか正確にはわからない。
英語の訳
- This was before people knew how to record voices, so we don't know exactly what he sounded like.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
「昨夜、猫の鳴き声がうるさくて寝れなかったよ」「一緒一緒。私も、目が覚めたよ」「隣のおっちゃん、我慢できなかったんだろうね。『うるさい!』って叫んだから、猫は逃げってったんだけど、今度はその声にびっくりして寝れなくなってさ、参ったよ」
英語の訳
- "I couldn't sleep last night because that cat wouldn't shut up with its meowing." "Same. I woke up, too." "And apparently my neighbor couldn't take it anymore either. When he yelled at the cat to shut up, it ran away, but I was so startled I couldn't go back to sleep."
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。
英語の訳
- I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless, flying to and fro between two perches busily and incessantly, it did not show the slightest hint of grievance.
Tatoebazhouj1955CC BY 2.0 FR
今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ1つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。
英語の訳
- This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election, except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.