使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おもんないを含む例文一覧
おもんないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 16全4,369件25件表示
彼の音楽熱はいつまでもさめない。
英語の訳
- Music is his abiding passion.
出典: Tatoeba文番号 118016
彼の睡眠中に何者かが押し入った。
英語の訳
- Someone broke in while he was asleep.
出典: Tatoeba文番号 116769
彼の病気は主に精神的な物だった。
英語の訳
- His trouble was chiefly mental.
- His illness was mainly psychological.
出典: Tatoeba文番号 116278
彼はいつも原稿を見ながら教える。
英語の訳
- He always teaches from notes.
出典: Tatoeba文番号 114559
彼はいつも惜しげもなく金を使う。
英語の訳
- He always spends his money freely.
出典: Tatoeba文番号 114498
彼はこのことには関係ないと思う。
英語の訳
- I don't think he has anything to do with the matter.
出典: Tatoeba文番号 113806
彼は何か企んでいるように思える。
英語の訳
- I think he is planning something.
出典: Tatoeba文番号 109459
彼は思いきって意見を発表しない。
英語の訳
- He dare not express his opinion.
出典: Tatoeba文番号 106504
彼は退役軍人ではないかと思った。
英語の訳
- I guessed that he was an ex-serviceman.
出典: Tatoeba文番号 102505
彼は討論となると誰にも劣らない。
英語の訳
- He is second to none when it comes to debating.
出典: Tatoeba文番号 101715
彼女は危険だと思いもしなかった。
英語の訳
- She thought no harm.
出典: Tatoeba文番号 90619
彼女は気持ちのやさしい女の子だ。
英語の訳
- She is a girl full of sentiment.
出典: Tatoeba文番号 90572
問題はお金がないということです。
英語の訳
- The trouble is that we have no money.
出典: Tatoeba文番号 79848
路上の血痕は俺のものに違いない。
英語の訳
- The blood on the road must be mine.
出典: Tatoeba文番号 77398
老人は子供たちに面白い話をした。
英語の訳
- The old man told the children an amusing story.
出典: Tatoeba文番号 77273
話がうますぎて本当とは思えない。
英語の訳
- It is too good to be true.
出典: Tatoeba文番号 77195
トムは野球は嫌いなんだと思ってた。
英語の訳
- I thought Tom didn't like baseball.
- I thought that Tom didn't like baseball.
出典: Tatoeba文番号 13885269
友達の誕生日をみんなでお祝いした。
英語の訳
- We all celebrated for our friend's birthday.
出典: Tatoeba文番号 13176269
そうするのは賢明ではないと思うよ。
英語の訳
- I don't think it would be wise to do that.
- I don't think that it would be wise to do that.
出典: Tatoeba文番号 12629530
この箱、すごく重いな。中身は何なの？
英語の訳
- This box weighs a ton. What's inside?
- This box is really heavy. What's in it?
出典: Tatoeba文番号 12609829
お客様、ご注文は何になさいますか。
英語の訳
- What would you like to order?
出典: Tatoeba文番号 12556411
泣かないの。もうお兄ちゃんでしょ。
英語の訳
- Don't cry. You're a big boy now.
出典: Tatoeba文番号 11510692
方向性をもう一度考え直してみよう。
英語の訳
- Let's reconsider the direction.
出典: Tatoeba文番号 11027874
今夜はみんな予定があると思ってた。
英語の訳
- I thought we all had plans tonight.
- I thought that we all had plans tonight.
出典: Tatoeba文番号 10908923
お前の妹って、うまく泳げないんだろ？
英語の訳
- Your sister can't swim well, can she?
出典: Tatoeba文番号 10802304