使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おもてなしを含む例文一覧
おもてなしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 76全3,215件25件表示
私は自動車を２、３日のうちになおしてもらわなければならない。
英語の訳
- I must have my car fixed in a few days.
出典: Tatoeba文番号 156321
私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
英語の訳
- I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.
出典: Tatoeba文番号 155013
私は彼はそのことについて何も言わないことが一番よいと思った。
英語の訳
- I thought it best for him to say nothing about the matter.
出典: Tatoeba文番号 153746
名古屋に住む友人を訪ねた時、おいしいそばをおごってもらった。
英語の訳
- When I visited my friend in Nagoya, I was treated to delicious soba.
出典: Tatoeba文番号 152648
手品のショーがどんなに面白くても、僕はたいして好きではない。
英語の訳
- No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.
出典: Tatoeba文番号 148486
周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。
英語の訳
- The people standing around were amused and laughed at the brave little dog.
出典: Tatoeba文番号 148266
小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。
英語の訳
- You oughtn't to go out with the little boy remaining alone.
出典: Tatoeba文番号 147003
西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
英語の訳
- Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.
出典: Tatoeba文番号 142620
先生の注意にもかかわらず、その怠け者の少年は再々遅れてくる。
英語の訳
- In spite of the teacher's warning, the lazy boy comes late as often as not.
出典: Tatoeba文番号 141724
早起きの習慣が大切だということはいくら言っても言い足りない。
英語の訳
- It is impossible to exaggerate the importance of the habit of early rising.
出典: Tatoeba文番号 140524
大気と水質の汚染の問題は住民の増加によってひどくなるだろう。
英語の訳
- The problems of air and water pollution will be intensified by the growth of inhabitants.
出典: Tatoeba文番号 137589
遅刻したのを、病気のせいにするなんてお前もお芝居がうまいね。
英語の訳
- You're a good actor, pretending you were late because you don't feel well.
出典: Tatoeba文番号 126679
通りを横断するときには、いくら注意してもしすぎることはない。
英語の訳
- You cannot be too careful in crossing the street.
出典: Tatoeba文番号 125618
日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。
英語の訳
- Some Japanese wives are content to leave their husbands alone.
出典: Tatoeba文番号 122598
彼の親切な行為を少なくともありがたく思ったってよかったのに。
英語の訳
- You might at least have appreciated his kindness.
出典: Tatoeba文番号 116810
彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。
英語の訳
- He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice.
出典: Tatoeba文番号 111514
彼は何でも知っていると思っているが、実際はひどく無知である。
英語の訳
- He thinks he knows everything but, as a matter of face, he is very ignorant.
出典: Tatoeba文番号 109428
彼は時おり手紙を書くが、それほどしばしばというわけでもない。
英語の訳
- He writes a letter once in a while but not so often.
出典: Tatoeba文番号 105324
彼も大人になって、物事を総合的な視野で見られるようになった。
英語の訳
- As he grew up, he learned to put things in perspective.
出典: Tatoeba文番号 98789
彼らがそんなに腹を立てているのはおかしいように思われている。
英語の訳
- It seems strange that they feel so angry.
出典: Tatoeba文番号 98757
彼女が行ってしまってからは、私はもう誰とも話などしたくない。
英語の訳
- Since she's been gone, I want no one to talk to me.
出典: Tatoeba文番号 95426
彼女は、その箱の中にたくさんの美しいものを見つけて、驚いた。
英語の訳
- She was surprised to find many beautiful things in the box.
出典: Tatoeba文番号 93789
彼女はあまりにも多くの種目に参加して、どれにも勝てなかった。
英語の訳
- She went in for too many events, and so won none.
出典: Tatoeba文番号 93411
彼女はとても勤勉な少女だったのでフランス語が大いに進歩した。
英語の訳
- She was such a hardworking girl that she made much progress in French.
出典: Tatoeba文番号 91946
木で鼻をくくったその返事の仕方、相手に失礼だと思わんのかね。
英語の訳
- Don't you think it's rude to give people such a curt reply like that?
出典: Tatoeba文番号 80139