使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おもてなしを含む例文一覧
おもてなしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 56全3,215件25件表示
あなたがそれについて何かするつもりだと思ってました。
英語の訳
- I thought you were going to do something about that.
- I thought that you were going to do something about that.
出典: Tatoeba文番号 2045739
トムは付き合っている人に花と贈り物を持ってきました。
英語の訳
- Tom brought a flower and presents for his date.
出典: Tatoeba文番号 1784829
薬の箱は子供の手の届かない場所に置いておくべきです。
英語の訳
- You should keep the medicine box away from your child.
- Medicine containers should be kept out of reach of children.
出典: Tatoeba文番号 1592956
私たちがこんなことになるとは思ってもみませんでした。
英語の訳
- I never thought we'd end up like this.
出典: Tatoeba文番号 1533014
何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。
英語の訳
- It feels like translating has not become very enjoyable.
- I feel like translating has become very unenjoyable.
- I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable.
出典: Tatoeba文番号 1234612
生産て言うのもおこがましいな。処理くらいじゃないか。
英語の訳
- It's presumptuous to say that it's "production". Isn't it more processing?
出典: Tatoeba文番号 1130769
あなたが新聞を読み終えたら、私にも読ませてください。
英語の訳
- Let me read the paper when you have finished with it.
出典: Tatoeba文番号 1123674
彼は裏表のない道化。苦悩していないただの道化でした。
英語の訳
- He was a jester, and nothing more. He felt no pain; he was a jester, and nothing more.
出典: Tatoeba文番号 1123622
君は、何が起きているのか私が知らないと思っているのか？
英語の訳
- You think I don't know what's going on?
- Do you think I don't know what's going on?
- Do you think I don't know what's happening?
出典: Tatoeba文番号 997792
見てごらんなさい。私の家の方がお宅よりも奇麗ですよ。
英語の訳
- Look. My house is cleaner than yours.
出典: Tatoeba文番号 794258
あなたがそれを考え直して止めてもらえればと思います。
英語の訳
- I hope you'll think better of it.
出典: Tatoeba文番号 234196
あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。
英語の訳
- It makes no difference to me whether you are rich or poor.
出典: Tatoeba文番号 234099
あなたのお姉さんが持っている辞書と同じ辞書がほしい。
英語の訳
- I want the same dictionary that your sister has.
出典: Tatoeba文番号 233616
あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。
英語の訳
- I can spot you from a distance with your long, white hair.
出典: Tatoeba文番号 233092
ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。
英語の訳
- What makes one person a genius and another person a fool?
出典: Tatoeba文番号 229846
イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。
英語の訳
- England is a country that I've wanted to visit for a long time.
出典: Tatoeba文番号 229242
おいしいからといって、なんでも食べ過ぎてはいけない。
英語の訳
- You must not eat too much of anything because it tastes good.
出典: Tatoeba文番号 227844
きれいにしておくならこの本を持って行っていいですよ。
英語の訳
- You may take this book so long as you keep it clean.
出典: Tatoeba文番号 225738
この花を送ってくださったのは佐藤さんかもしれません。
英語の訳
- It might have been Mr Sato who sent these flowers.
- It might have been Miss Satoh who sent these flowers.
出典: Tatoeba文番号 222717
この女の子はまだ小さくてもののよしあしがわからない。
英語の訳
- The girl is not old enough to be responsible.
出典: Tatoeba文番号 221195
そのような仕事を完成したことを私は誇りに思っている。
英語の訳
- I am proud of having accomplished such a task.
出典: Tatoeba文番号 212507
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
英語の訳
- The biologist is proud of his historic discovery.
出典: Tatoeba文番号 208651
そんなアイディアをどのようにして思い付いたのですか。
英語の訳
- How did you hit upon such an idea?
出典: Tatoeba文番号 204440
たとえ何が起ころうと、私はいつでも覚悟ができている。
英語の訳
- No matter what may happen, I am always prepared for it.
- No matter what may happen, I'm always prepared for it.
出典: Tatoeba文番号 203515
だれもその事故がどのようにして起こったか分からない。
英語の訳
- No one can understand how the accident happened.
出典: Tatoeba文番号 203125