使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おもてなしを含む例文一覧
おもてなしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 48全3,215件25件表示
私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。
英語の訳
- We all took for granted that the professor could speak English.
出典: Tatoeba文番号 151696
若いとき、もっと勉強しておけばよかったのになあ。
英語の訳
- I wish I had studied harder in my youth.
出典: Tatoeba文番号 148848
将来は、ジャーナリストになりたいと思っています。
英語の訳
- I'd like to get into journalism in the future.
出典: Tatoeba文番号 147069
政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。
英語の訳
- Political concerns have caused many people to doubt the prediction.
出典: Tatoeba文番号 143170
大きな危険に直面しても彼は平静さを失わなかった。
英語の訳
- He was calm in the face of great danger.
出典: Tatoeba文番号 137732
大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。
英語の訳
- Some large birds prey upon small birds and animals.
出典: Tatoeba文番号 137704
誰もそれがどのようにして起こったか知っていない。
英語の訳
- No one knows how it came to pass.
出典: Tatoeba文番号 136406
聴講切符を前もって入手しておかなければならない。
英語の訳
- You must get lecture tickets in advance.
出典: Tatoeba文番号 126081
弟は何も言わないで部屋から走って出ていきました。
英語の訳
- My brother ran out of the room without saying anything.
出典: Tatoeba文番号 125439
納豆は、臭いはひどいが、食べるととてもおいしい。
英語の訳
- Natto smells awful but tastes delicious.
出典: Tatoeba文番号 121732
農家の人々は温室で作物を育てざるを得ないのです。
英語の訳
- The farmers are forced to produce the crops in the greenhouse.
出典: Tatoeba文番号 121709
破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
英語の訳
- A devastating earthquake hit the state capital.
出典: Tatoeba文番号 121649
彼がそんなに夜遅く起きているのは珍しいと思った。
英語の訳
- I thought it unusual that he was up so late at night.
- I thought it was unusual that he was up so late at night.
出典: Tatoeba文番号 120828
彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。
英語の訳
- I don't think his proposals amount to much.
出典: Tatoeba文番号 116483
彼は、私に助言してくれただけでなくお金もくれた。
英語の訳
- He gave me money as well as advice.
出典: Tatoeba文番号 115514
彼は１日中何も食べてなく、おなかをすかしていた。
英語の訳
- He hadn't eaten all day long and was very hungry.
出典: Tatoeba文番号 115221
彼はその問題に答えられなくて恥ずかしいと思った。
英語の訳
- He felt ashamed of not answering the question.
出典: Tatoeba文番号 112359
彼はとても賢い。そして彼の兄も同じくらいに賢い。
英語の訳
- He is very bright, and his brother is as bright.
出典: Tatoeba文番号 111629
彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。
英語の訳
- He told us such a funny story that we all laughed.
出典: Tatoeba文番号 111515
彼はまるで何事もなかったかのような顔をしていた。
英語の訳
- He looked as if nothing had happened.
出典: Tatoeba文番号 110723
彼は決してそんなことをする人ではないと思います。
英語の訳
- I am sure he would be the last person to do it.
出典: Tatoeba文番号 107891
彼は私が思っていたよりも少しも年がいっていない。
英語の訳
- He isn't any older than I thought.
出典: Tatoeba文番号 106397
彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。
英語の訳
- It's no use pleading because they'll never give in.
出典: Tatoeba文番号 97271
彼女はテニスがとてもうまいが、私も同じ位うまい。
英語の訳
- She can play tennis very well, but I can play just about as well as she can.
- She can play tennis very well, but I can play as well as she can.
出典: Tatoeba文番号 92069
彼女はまだ宿題を終えていなかったのかもしれない。
英語の訳
- She may not have finished her homework.
出典: Tatoeba文番号 91477