使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おもてなしを含む例文一覧
おもてなしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 40全3,213件25件表示
その小説を読んだかもしれないが、覚えていない。
英語の訳
- I might have read the novel, but I don't remember it.
- I may have read that novel, but I don't remember it.
出典: Tatoeba文番号 209250
その母親は子供たちだけにしておきたくなかった。
英語の訳
- The mother was reluctant to leave her children alone.
出典: Tatoeba文番号 206805
たとえお金持ちだとしても、彼には金をやらない。
英語の訳
- Even if I were rich, I wouldn't give money to him.
- Even if I were rich, I wouldn't give him money.
出典: Tatoeba文番号 203561
たとえ雨が降っても、サッカーの試合は行われる。
英語の訳
- The soccer game will be played, even if it rains.
出典: Tatoeba文番号 203528
たとえ雨が降っても、その試合は行われるだろう。
英語の訳
- The game will be played even if it rains.
出典: Tatoeba文番号 203527
だれもかれも何が起こったのかしりたがっていた。
英語の訳
- Everybody was anxious to know what had happened.
出典: Tatoeba文番号 203135
どうしてもそれがどこだったか思い出せないんだ。
英語の訳
- I cannot for the life of me remember where it was.
- I can't for the life of me remember where it was.
- I just can't remember where it was.
出典: Tatoeba文番号 201515
俊夫くんはとても上手に英語を話すことが出来る。
英語の訳
- Toshio can speak English very well.
出典: Tatoeba文番号 200830
とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？
英語の訳
- Pretty good. Did you go to today's history seminar?
出典: Tatoeba文番号 200670
どのようにして私が英会話を学んだと思いますか。
英語の訳
- How do you think I learned to speak English?
出典: Tatoeba文番号 200355
どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。
英語の訳
- No matter how fast you run, you won't catch up with him.
出典: Tatoeba文番号 199514
ぼくはこういう帽子が買いたいなと思っています。
英語の訳
- I am interested in getting a hat like this.
出典: Tatoeba文番号 196360
もうそろそろ腰を落ち着けてもいいんじゃないの。
英語の訳
- It's about time you settled down for good.
出典: Tatoeba文番号 194402
もう遅くなってきたし、ひとりで帰りたくないわ。
英語の訳
- It's getting late. I don't wanna go home alone.
出典: Tatoeba文番号 194024
もしも、音楽が愛の糧であるならば、奏で続けよ。
英語の訳
- If music be the food of love, play on.
出典: Tatoeba文番号 193822
もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。
英語の訳
- If anything should ever happen to me, you can look here.
出典: Tatoeba文番号 193614
もし万一何かおこったら、ぜひ知らせてください。
英語の訳
- If anything should happen, please let me know.
出典: Tatoeba文番号 193444
わが国の都会は深刻な汚染問題を作り出している。
英語の訳
- Our cities create serious pollution problems.
出典: Tatoeba文番号 192018
一生懸命がんばっても彼女の名前が思い出せない。
英語の訳
- I'm trying hard, but can't think of her name.
出典: Tatoeba文番号 190429
何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
英語の訳
- Why are you making that face? That's enough already! What's your problem?
出典: Tatoeba文番号 187860
家に着いた時、私はお腹がとてもすいていました。
英語の訳
- When I got home, I was very hungry.
出典: Tatoeba文番号 187072
家族を養うことは彼にとって多大な重荷であった。
英語の訳
- Supporting his family was a great burden for him.
出典: Tatoeba文番号 186930
ほとんど食べない事を決して残念だとは思わない。
英語の訳
- We never repent having eaten too little.
出典: Tatoeba文番号 186000
驚いたことに、彼女はとても上手に英語を話した。
英語の訳
- To my surprise, she spoke English very well.
出典: Tatoeba文番号 180049
君なら絶対にそんなことをしないと思っていたよ。
英語の訳
- I thought you'd be the last person to do such a thing.
出典: Tatoeba文番号 178723