使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おもしれーを含む例文一覧
おもしれーを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全331件25件表示
ジェーンのお別れの挨拶を聞いて、私達はとても悲しくなりました。
英語の訳
- Jane's farewell speech made us very sad.
出典: Tatoeba文番号 216529
たとえ君が音楽が好きでなくても、彼のコンサートを楽しめますよ。
英語の訳
- Even if you don't like music, you'll enjoy his concert.
出典: Tatoeba文番号 203502
ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
英語の訳
- Disneyland was very interesting. You should've come with us.
出典: Tatoeba文番号 202497
ニューヨークは私が以前から訪れたいと思っていた都市の一つです。
英語の訳
- New York is one of the cities that I previously thought that I wanted to visit.
出典: Tatoeba文番号 198706
私は車のスピードを上げて時間の遅れを取り戻さなければならない。
英語の訳
- I must make up for lost time by driving fast.
出典: Tatoeba文番号 156144
彼は私がその部屋を出るまで、何度も同じレコードをかけつづけた。
英語の訳
- He kept playing the same record over and over until I had to leave the room.
出典: Tatoeba文番号 106436
その後も週三回のペースで酔っ払い、そのつど違う男を連れてくる。
英語の訳
- And after that she, at a pace of three times a week, gets drunk and at those times brings back a different man.
出典: Tatoeba文番号 76624
「それ誰？」「子供の頃のトムだよ」「同じ頃のメアリーの写真もある？」
英語の訳
- "Who's that?" "That's Tom when he was a kid." "Do you have a similar picture of Mary?"
出典: Tatoeba文番号 11066351
パスワードは、覚えやすく、かつ推測されにくいものにしてください。
英語の訳
- Choose a password that is easy to remember but difficult to guess.
- Choose a password that's easy to remember but difficult to guess.
出典: Tatoeba文番号 3436892
江本勝は氷の結晶に人類へのメッセージが読みとれると思っています。
英語の訳
- Emoto Masaru believes that within ice crystals you can read a message to mankind.
出典: Tatoeba文番号 925457
アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。
英語の訳
- To teach Alex, Pepperberg used a special form of training.
出典: Tatoeba文番号 229749
きのうのパーティーに来ればよかったのに。とてもおもしろかったよ。
英語の訳
- We missed you very much at the party yesterday. We had a very good time indeed.
出典: Tatoeba文番号 225971
スケジュールの遅れを取り戻すため、さらにエンジニアを手配します。
英語の訳
- We'll find more engineers to recover the schedule.
出典: Tatoeba文番号 214737
ポットにコーヒー入れておいたから、お弁当と一緒に持っていってね。
英語の訳
- I made a thermos full of coffee so you can take it along with your lunch.
出典: Tatoeba文番号 196233
モーツァルトの音楽はいつも私にとって、喜びを与えてくれるものだ。
英語の訳
- The music of Mozart is always pleasing to me.
出典: Tatoeba文番号 193960
もしジェーンのお母さんが日本にいれば、ひな祭りに招待できるのに。
英語の訳
- If Jane's mother were in Japan, I could invite her to the Doll's Festival.
出典: Tatoeba文番号 193860
何度もローマを訪れたことがあるので、彼はローマをよく知っている。
英語の訳
- Having visited Rome many times, he knows it well.
- Since he's visited Rome many times, he knows it well.
出典: Tatoeba文番号 187348
彼とはツーと言えばカーの仲だよ。以心伝心の仲とでも言っておこう。
英語の訳
- He and I have a near-telepathic understanding of each other. No sooner does one of us say something than the other is already responding.
出典: Tatoeba文番号 119240
一杯のコーヒーが君の気分を晴らしてくれるかもしれないと思ったのさ。
英語の訳
- I thought that a cup of coffee might make you feel better.
出典: Tatoeba文番号 8877772
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
英語の訳
- Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
出典: Tatoeba文番号 2677340
醤油をコップに入れておくなよ！コーヒーかと思って飲むところだったぞ。
英語の訳
- Don't leave the soy sauce in a glass. I thought it was coffee or something and was about to drink it.
出典: Tatoeba文番号 1031886
パソコンを始めた頃はノートンの重いソフトに騙され四苦八苦していた。
英語の訳
- When I started using a computer I was taken in by Norton's CPU-hungry software and had a lot of trouble.
出典: Tatoeba文番号 406160
ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。
英語の訳
- The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.
出典: Tatoeba文番号 200676
私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に魅せられているのです。
英語の訳
- I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves.
出典: Tatoeba文番号 159087
彼はすてきなユーモアの感覚を持った思いやりのあるやさしい人でした。
英語の訳
- He was a warm gentleman with a pleasant sense of humor.
出典: Tatoeba文番号 113373