使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おめでとうを含む例文一覧
おめでとうを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全660件25件表示
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
お父さんの破産は家名の汚れでした。
英語の訳
- Father's bankruptcy was a blot on the family's reputation.
出典: Tatoeba文番号 74559
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
私も親の面倒とか見られないですね。
英語の訳
- I can't look after my parents and such either.
出典: Tatoeba文番号 74030
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
お求めやすい価格でご提供しています。
英語の訳
- We offer great prices.
出典: Tatoeba文番号 10985025
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
お金のことで言い争うのはやめなさい。
英語の訳
- Stop arguing about money.
出典: Tatoeba文番号 9689401
TatoebaSim5634CC BY 2.0 FR
新年あけましておめでとうございます。
英語の訳
- Happy New Year!
出典: Tatoeba文番号 9595909
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
今日撮った写真は後でまとめて送るね。
英語の訳
- I'll put together and send you the photos I took today in a little bit.
出典: Tatoeba文番号 7900756
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
１９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。
英語の訳
- The Conservative Party won the election in 1992.
出典: Tatoeba文番号 235881
TatoebaCC BY 2.0 FR
その物音で赤ん坊は目を覚ますだろう。
英語の訳
- The noise will wake the baby up.
出典: Tatoeba文番号 206911
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼は仕事で成功をおさめられなかった。
英語の訳
- He couldn't make it in business.
出典: Tatoeba文番号 106662
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。
英語の訳
- They congratulated their 'sempai' on his promotion.
- They congratulated their colleague on his promotion.
出典: Tatoeba文番号 96694
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
彼女は臆することなく王の面前に出た。
英語の訳
- She boldly went up to the king.
出典: Tatoeba文番号 90983
TatoebaCC BY 2.0 FR
夜の道路で２人の男がけんかを始めた。
英語の訳
- Two men began to fight on the street at night.
出典: Tatoeba文番号 79716
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
今までお目にかかったことはないと思う。
英語の訳
- I don't think that I've ever seen them before.
出典: Tatoeba文番号 11582461
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
雪のため、時間通りに到着できなかった。
英語の訳
- The snow prevented us from arriving on time.
出典: Tatoeba文番号 11356082
TatoebaBlanka_MeduzoCC BY 2.0 FR
我々は行かないでおこうと、私は決めた。
英語の訳
- I've decided that we won't go.
出典: Tatoeba文番号 2142149
TatoebanihonjinCC BY 2.0 FR
青い外套を着ている女の子は私の娘です。
英語の訳
- The girl in a blue coat is my daughter.
- The girl in the blue coat is my daughter.
- The girl wearing the blue coat is my daughter.
出典: Tatoeba文番号 1779946
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼の報告書に目を通しているところです。
英語の訳
- I'm looking over his report.
出典: Tatoeba文番号 1048267
TatoebaScottCC BY 2.0 FR
アメリカ独立記念日おめでとうございます！
英語の訳
- Happy Fourth of July!
出典: Tatoeba文番号 418479
TatoebaCC BY 2.0 FR
雨であろうとなかろうと試合は行います。
英語の訳
- Whether it rains or not, the game is going ahead.
- The game will be held rain or shine.
- Whether rains or not, the game is going to be held.
出典: Tatoeba文番号 189653
TatoebaCC BY 2.0 FR
遠くまで行かないうちに雨が降りだした。
英語の訳
- I had not gone far before it began to rain.
- I hadn't gone far before it began to rain.
出典: Tatoeba文番号 188668
TatoebaCC BY 2.0 FR
近いうちにお目に掛かれることでしょう。
英語の訳
- I'll be able to see you one of these days.
出典: Tatoeba文番号 179919
TatoebaCC BY 2.0 FR
君にここで会うとは夢にも思わなかった。
英語の訳
- I little dreamed of seeing you here.
- I never dreamed that I would meet you here.
- I never dreamed I'd meet you here.
出典: Tatoeba文番号 178713
TatoebaCC BY 2.0 FR
結局これでは駄目だとだけ言っておこう。
英語の訳
- Suffice it to say that, after all, this won't do.
出典: Tatoeba文番号 175829
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。
英語の訳
- I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam.
出典: Tatoeba文番号 157184
TatoebaCC BY 2.0 FR
私も伊藤さんにお目にかかれて光栄です。
英語の訳
- I'm glad to meet you, too, Mr Ito.
出典: Tatoeba文番号 152199