使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おめありを含む例文一覧
おめありを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全471件25件表示
おんどりに時を告げさせるのは、めんどりである。
英語の訳
- It is the hen that makes the rooster crow.
出典: Tatoeba文番号 227419
お年寄りのためにこの席は空けて置いてください。
英語の訳
- Keep these seats for the elderly.
出典: Tatoeba文番号 226778
それはかなり長い、あの娘が行ってしまってから。
英語の訳
- It's a long, long time since my girl's been gone.
出典: Tatoeba文番号 205523
トムから便りがあるとは夢にも思いませんでした。
英語の訳
- Never did I dream of hearing from Tom.
出典: Tatoeba文番号 200218
近道を行って時間のロスを埋め合わせるつもりだ。
英語の訳
- We are going to make up for lost time by taking a short cut.
出典: Tatoeba文番号 179793
今朝は雨が降りそうだったが、良い天気になった。
英語の訳
- Although it looked like rain this morning, it has turned out fine.
出典: Tatoeba文番号 172281
私はひとめ見て彼は平凡な男であると知りました。
英語の訳
- I saw at a glance that he was an ordinary man.
出典: Tatoeba文番号 159042
彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。
英語の訳
- They scraped up enough money to buy a gift for their mother.
出典: Tatoeba文番号 96173
彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。
英語の訳
- She said her prayers, her heart full of love and tenderness.
出典: Tatoeba文番号 93720
梅雨時は雨降りが多くて外出の計画が立てにくい。
英語の訳
- It rains so often in the wet season that it's hard to plan outings.
出典: Tatoeba文番号 74808
この単語のアクセントは、２番目の音節にあります。
英語の訳
- The accent of this word is on the second syllable.
出典: Tatoeba文番号 10949764
ご迷惑をおかけし、本当に申し訳ありませんでした。
英語の訳
- I'm very sorry to have troubled you.
出典: Tatoeba文番号 9997550
6月の修学旅行で、雨が降らない方がおかしいよね。
英語の訳
- It would be strange if it didn't rain on our field trip in June.
出典: Tatoeba文番号 1629222
あんな男のために働くよりむしろ死んでしまいたい。
英語の訳
- He would sooner die than work for that man.
出典: Tatoeba文番号 229536
その美しい鳥は絶滅の恐れがあると言われています。
英語の訳
- The beautiful bird is said to be in danger of dying out.
出典: Tatoeba文番号 207088
おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。
英語の訳
- My grandma stooped down and picked up a needle and thread.
- My grandma bent over to pick up a needle and thread.
出典: Tatoeba文番号 164243
私は現代の音楽はあまり好きではない事を認めます。
英語の訳
- I must admit I don't like much contemporary music.
出典: Tatoeba文番号 157249
締め切りに間に合わせるために、私は夜通し働いた。
英語の訳
- I worked all night so as to meet the deadline.
出典: Tatoeba文番号 125396
彼の言葉をあまり額面通りに受け取ってはいけない。
英語の訳
- Don't take his remarks too literally.
出典: Tatoeba文番号 117495
嵐のために、私達は、時間通りに到着出来なかった。
英語の訳
- The storm prevented us from arriving on time.
出典: Tatoeba文番号 78448
料理されたカタツムリを見て、ジェーンは青ざめた。
英語の訳
- At the sight of cooked snails, Jane turned pale.
出典: Tatoeba文番号 77945
明るい笑顔で2人は光り輝く未来を歩み始めたんだ。
英語の訳
- Smiling cheerfully, the two began to walk off into their brilliant future.
出典: Tatoeba文番号 74131
こちらでお召し上がりですか？それともお持ち帰りですか？
英語の訳
- Will you be eating here or is this to go?
出典: Tatoeba文番号 9203476
「こちらでお召し上がりですか？」「いえ、持ち帰りで」
英語の訳
- "Will you be eating in?" "No, I'll have it takeaway."
- "Dining in?" "No, we'll take it to go."
出典: Tatoeba文番号 3564415
ここで召し上がりますか、それともお持ち帰りですか。
英語の訳
- Is this to eat here, or to go?
出典: Tatoeba文番号 224548