使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おめありを含む例文一覧
おめありを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全471件25件表示
大雨が続いて川の水が両岸からあふれ出た。
英語の訳
- After the heavy rains, the river overflowed its banks.
出典: Tatoeba文番号 137686
大変ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
英語の訳
- I'm sorry to trouble you so much.
- I am sorry to trouble you so much.
出典: Tatoeba文番号 137269
恥ずかしさで彼女の頬が赤くなりはじめた。
英語の訳
- Her cheeks began to glow with shame.
出典: Tatoeba文番号 126809
彼の褒め言葉に彼女の頬が赤くなりだした。
英語の訳
- Her cheeks began to glow at his compliments.
- She blushed when he praised her.
出典: Tatoeba文番号 115925
彼は雨にもかかわらず時間どおりについた。
英語の訳
- He arrived on time in spite of the rain.
出典: Tatoeba文番号 109826
味は日本のお米に比べて遜色はありません。
英語の訳
- It tastes every bit as good as Japanese rice.
出典: Tatoeba文番号 81064
目が見えない人の聴力は鋭敏な場合が多い。
英語の訳
- A blind person's hearing is often very acute.
出典: Tatoeba文番号 79995
お酒をやめるのは簡単なことではありません。
英語の訳
- It's no easy task to give up drinking.
出典: Tatoeba文番号 11506000
ご迷惑をおかけし、本当に申し訳ありません。
英語の訳
- I'm very sorry to have troubled you.
出典: Tatoeba文番号 9997548
ヒラメの成魚は、顔の片側に両目があります。
英語の訳
- An adult flounder has both eyes on the same side of its face.
出典: Tatoeba文番号 9279935
もう少しワインをお召し上がりになりませんか？
英語の訳
- Would you like more wine?
- Would you like some more wine?
出典: Tatoeba文番号 8729170
はじめにしっかりと固定しておく必要がある。
英語の訳
- First, you need to fix it firmly in place.
出典: Tatoeba文番号 7562223
やつには金も若さもあり、おまけに二枚目だ。
英語の訳
- He's rich, young and handsome.
出典: Tatoeba文番号 3468427
大雨のせいで予定がすっかり狂ってしまった。
英語の訳
- Due to the rain, my plans were completely mixed up.
出典: Tatoeba文番号 3268882
私たちには砂利を踏みしめる足音が聞こえた。
英語の訳
- We could hear footsteps crunching through the gravel.
出典: Tatoeba文番号 1566983
あまり遠くに行かない内ににわか雨にあった。
英語の訳
- We had not gone far before we were caught in a shower.
出典: Tatoeba文番号 230337
お茶をもう少し御召し上がりになりませんか。
英語の訳
- Won't you have some more tea?
出典: Tatoeba文番号 226854
この小説はおもしろくもあり、ためにもなる。
英語の訳
- This novel is both interesting and instructive.
出典: Tatoeba文番号 221167
これらの座席はお年寄りのために取ってある。
英語の訳
- These seats are reserved for old people.
出典: Tatoeba文番号 217902
その儀式は悪霊を追い払うためのものである。
英語の訳
- The ceremony is to turn away evil spirits.
出典: Tatoeba文番号 211484
その鳥は絶滅の恐れがあるといわれています。
英語の訳
- That species of bird is said to be in danger of dying out.
出典: Tatoeba文番号 207758
その目の見えない男の人はゆっくりと歩いた。
英語の訳
- The blind men walked slowly.
出典: Tatoeba文番号 206528
一昨日から、雨が降ったりやんだりしている。
英語の訳
- It has been raining on and off since the day before yesterday.
出典: Tatoeba文番号 190604
一度何かやると決めたら、あくまでやり通せ。
英語の訳
- Once you have decided to do something, stick to it.
出典: Tatoeba文番号 190304
雨が降らない限り、試合は日曜日に行います。
英語の訳
- Unless it rains, the game will be held on Sunday.
出典: Tatoeba文番号 189759