例文

おみやを含む例文一覧

おみやを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 25全934件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件おみや

前の25件25 / 38次の25件

このとおり平易な英語で書かれているのでその本は読みやすい。

英語の訳

Written, as it is, in easy English, the book is easy to read.

出典: Tatoeba文番号 223468

これらの手紙に関しては、燃やしてしまうのが一番いいと思う。

英語の訳

With respect to these letters, I think the best thing is to burn them.

出典: Tatoeba文番号 217880

花に水をやる必要はなかった。終わったとたん雨が降り始めた。

英語の訳

I need not have watered the flowers. Just after I finished, it stared raining.

出典: Tatoeba文番号 186628

君の言うことを認めても、やはり君が間違っていたと思います。

英語の訳

Admitting what you say, I still think that you were wrong.

出典: Tatoeba文番号 178362

君はその本をそんなに早く読み終わってしまうことはできない。

英語の訳

You will not be able to go through the book so quickly.

出典: Tatoeba文番号 177722

初めてパンを焼いてみたんだけど、パサパサで美味しくなかった。

英語の訳

I tried baking bread for the first time, but it came out dry and didn't taste good.

出典: Tatoeba文番号 11858095

夏休みにボストンへぜひ行きたいよ！でも、遠いから、無理だなぁ。

英語の訳

I'd love to go to Boston during summer break, but it's so far.

出典: Tatoeba文番号 10042078

トムがさぁ、俺が席外してる間に、俺のメシ盗み食いしやがった。

英語の訳

Tom ate some of my rice while I was away from the table.

出典: Tatoeba文番号 9353491

トムの父親は、トムが長髪にしたり、ヒゲを生やすのを認めない。

英語の訳

Tom's father doesn't approve of him having long hair and a beard.

出典: Tatoeba文番号 3588582

五つにもならないような幼い坊やがトムに郵便局への道を尋ねた。

英語の訳

A young boy, who couldn't have been more than five years old, asked Tom how to get to the post office.

出典: Tatoeba文番号 3480718

これ、日本のお土産です。気に入っていただけるといいのですが。

英語の訳

Here, this is a Japanese souvenir. I hope you like it.

出典: Tatoeba文番号 2981162

「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」

英語の訳

"Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things."
"How's your summer homework coming along?" "Hey, don't make me think about that!"

出典: Tatoeba文番号 2793891

君に会いたがっていた男は、君が行ってしまってからやってきた。

英語の訳

A man who wanted to see you came while you were out.

出典: Tatoeba文番号 2310246

子供たちの母親が亡くなった後は、彼女が子供たちの面倒を見た。

英語の訳

She cared for the children after the death of their mother.

出典: Tatoeba文番号 1116632

初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。

英語の訳

I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty.

出典: Tatoeba文番号 1067290

今日は雲行きが怪しいです。お花見が中止にならないか心配です。

英語の訳

I don't like the look of the weather today. I'm worried the hanami party might be cancelled.
It looks like it may rain today. I'm worried that our cherry-blossom-viewing party might be canceled.

出典: Tatoeba文番号 422020

おもしろみが不足するので、そのピクニックはとりやめになった。

英語の訳

The picnic was canceled for lack of interest.

出典: Tatoeba文番号 227494

ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。

英語の訳

People who wait on you here are very friendly.

出典: Tatoeba文番号 224672

これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。

英語の訳

In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest.
In all of my travels, I have never seen a more beautiful mountain than Mount Everest.
In all my travels, I've never seen a more beautiful mountain than Mount Everest.

出典: Tatoeba文番号 218027

きょうは雲行きが怪しいので波乗りを遠慮したほうがいいと思う。

英語の訳